（开始）
尊敬的各位来宾，大家好！回到纽约我总是非常高兴。今天，有机会在这里发表演讲，我感到很荣幸。每次回到纽约，我就会想起很多人和过去工作的事。25年以前，我住在纽约的时候，把妻子和两个女儿从日本叫到美国来。对于孩子们来说，那是第一次来美国，刚到肯尼迪机场的大厅，她们叫道：“爸爸，快看！美国也有麦当劳！很像日本呀！”顿时，她们心中的不安和担心都被拭去了。
对于在座的Mets的球迷我感到很抱歉，我住在美国的时候曾是Yankees（扬基）的球迷。有空的时候，我会前往位于161号大街和河道大街的交叉点处的布朗克斯的（扬基）的球场。那时连做梦也没有想到，有一天日本选手会身穿条纹布做的比赛服，作为扫垒安全打的击球员站在击球位置上。顺便说一下，我听说在美国还有其他的Godzilla也在荧屏上有横冲直撞之状。
另一方面，在日本的专业力士相扑比赛中也能看到同样的情况。大约400年的相扑历史中，到目前为止荣登横纲的力士只有68人。但是，在最近的10年间，有2名美国出身的力士达到了这令人向往的级别。
还有，在日美两国的年轻一代中，“漫画”已经成为他们共同的语言，非常受欢迎。在美国的日本协会（美日友好协会）举行的介绍日本流行文化的“Little Boy（小男孩）”展览受到了好评，真让人喜不胜收。
（和平主义下日本的战后复兴和繁荣）
日美之间并不仅限于我们所看到的文化方面的交流，还有更强的一条纽带把我们两国联结在一起。对于我们国家来说，美国是很重要的无可替代的伙伴，是最紧密的同盟国。以此为背景，在迎来战后60周年纪念之际，我想就日本外交今后的走向与以说明。
尊敬的各位来宾，
在东方的传统中，“60年”有一个阶段性的意义。作为花甲之年，60年表示一个周期，它也是象征下一个周期开始的阶段性的一年。我本人是1944年出生的，也迎来了我的花甲之年。
回顾第二次世界大战后的60年，全球发生了戏剧性的，从某种意义上说是难以想象的各种各样的变化，这些变化着实让人吃惊。60年前的那场大战刚结束的时候，我们的国家还是一片荒芜。那时，向我们伸出援救之手的除了美国没有别的国家了。战时曾不共戴天的敌人、兵戈相向的美国，以它的豁达和宽容来支援我国的复兴。日本国民是绝对不会忘记的。日本在1956年加入联合国，从而又回到国际社会。另外由于国际社会的支援和配合，才使我们今天成为仅次于美国的经济大国。这点我们时常铭记于心，并作为爱好和平的国家展开外交活动。事实上，战后我国并没有通过诉诸于武力，发展经济。我想大家也许都知道，上周在印尼，小泉总理在100多个来自亚非国家的代表团面前明确表明了深切的反省并做了由衷的道歉，同时他再次表示了日本为了世界的和平与繁荣继续努力这一不可动摇的决心。
我也知道有很多人在担心最近的日中和日韩关系。我非常理解这些国家对过去的感情。与此相关的，中国和韩国认为是小泉总理参拜靖国神社导致了今天的局面。对于这一误解，在此我想就此进行解释。也就是说，小泉总理参拜靖国神社，一是要表明日本将不再参加战争，二是向战时被迫上战场死去的人们表示衷心的哀悼。另外也再次强调，今天的日本正是建立在他们的牺牲之上的。
（把亚太建成和平、富饶的地区）
尊敬的各位嘉宾
这60年来，我们的国家亲身体会到了国际合作对于图发展、谋和平、促繁荣的的重要性。我国在战后曾受到了这样的国际合作的恩惠，并以亚太为中心为世界作出了贡献。我国为使亚太各国尽快走向和平和富强，在包括城市基础设施建设及亚洲金融危机时的金融协作等所有领域尽了最大的努力。
今天，亚太地区已经成为世界经济增长的中心。我国的ODA（政府间的开发援助计划）、地区协作，特别是以东盟国（ASEAN）为重点进行的地区协作成效显著，我们感到非常自豪。今天，包括我国在内的亚洲诸国，除了在世界贸易组织（WTO）内多国间组织上的努力以外，并在向经济合作、缔结自由贸易协定而积极努力。
近年来，中国显著的经济发展速度受到世人瞩目，中国逐渐成为区域性的，乃至全球性的重要的国家。我国也对中国从现在的ODA的受援方逐步变为提供方表示欢迎。到那时，我们非常高兴我国的ODA能发挥实质性的作用。另外，日本政府对中国在国际社会中开始充分的负起地区性及全球性的责任而感到很高兴。
日本政府很高兴看到，日中关系在经济和人才交流层面上近几年间取得显著进展。两国通过对话，使两国之间的关系进一步加强，也加深了相互理解和相互信赖，并且希望双方采取有诚意的行动。从这个观点出发，我国会以积极的态度面向未来的日中关系而努力奋斗，正基于此，两周前我对中国进行了访问，同李肇星外交部长进行了会晤，除此而外，上周小泉总理与胡锦涛主席还举行了首脑会晤。日中两国政府认识到，应该重视、加强两国关系。
日本与韩国的关系也是极为重要的。日韩两国有着相同的自由和民主主义的价值观。今年又是“日韩友好年2005”，为了促进国民间的相互理解和交流，实际上，相互理解和交流进展的活动已经进入了更深的层次。在日本，韩国的流行音乐、电影、电视剧等逐渐受到人们的关注，我们在构筑两国日益紧密化的纽带之际，也在不断夯实两国关系的坚强基础。
政府关系的层面上，对我国来说，韩国是非常重要的国家。比如，要解决北朝鲜的各种问题，两国通过不断的紧密地合作是不可缺的。因此，两国就继续“shuttle(穿梭)首脑互访”表示了很强的愿望。为了解决日韩所面对的悬案，我们认为必须努力使两国长期以来形成的面向未来的关系得到强化。
北朝鲜的核开发及导弹问题，不仅对我国，也包括美国在内的亚洲太平洋地区的安全保障构成了直接的威胁。为了解决这些问题，日美韩的合作是不可或缺的。我国一直希望北朝鲜早日、无条件地回到六方会谈中来。作为我国来说，期待着通过“对话与施加压力”，能早日解决关于北朝鲜的各种悬案。
另外，北朝鲜的绑架日本人的问题还没有解决，这依然是关系到人道主义的重大问题。我也想借此机会，对就这个问题一直给我们强有力地支持和理解的美国政府以及美国民众表示感谢。
关键问题是，日本、美国、中国、以及韩国的安定的关系构成了区域合作的中坚，正如此，它才成为实现亚洲太平洋地区的和平和繁荣不可缺少的条件。
同时，我国也一直在尽力推进亚洲太平洋地区的区域合作。在亚洲，特别是经济社会领域相互依存的关系在加深，随着东盟、东盟+3的推进，这个地区区域合作的范围也扩大了。拿“Chiang Mai（泰国北部的古都）的主导权”为例。1999年11月的ASEAN+3的首脑，从1997年亚洲金融危机的教训中认识到本地区的金融合作的重要性，次年的2000年5月，达成了相同的主导权的协议。依据这个，确立了多国间以及两国间的互惠信贷协定。此外，亚洲地区还有美国参加的ARF（ASEAN REGIONAL FORUM）的组织结构。ARF是就安全保障问题进行讨论的亚洲太平洋地区唯一的政府间的对话场所。当初为了促成互信开始的ARF经过发展，到现在已经到了预防外交的阶段。（注：ARF是以东盟为中心，日本、美国、欧洲、澳大利亚等国家参加的讨论安全保障的会议。预防外交是防止突发事件，武装冲突。）
特别是今年可以说是，亚洲是生气勃勃地发展的一年。预定秋季在马来西亚举行东亚峰会，这正是东亚共同体面向区域合作的重大的一步。当然，以构筑共同体为目标，考虑到亚洲地区历史、宗教、加上文化、政治体制和经济体制的多样性，与欧洲组成EU（欧洲联盟）相比，也许我们要面对更多的课题。
为了促进亚洲的区域性合作，东亚面临的紧迫的问题是，首先，在已经确立的地域主义的原则下要确保开放性，包含性，透明性。其次，在维护民主主义、人权等共同的价值观的同时，依据WTO等国际组织的国际准则也很重要。因此，我国认为，在这个过程中美国的参与是不可缺少的，另外，印度、澳大利亚、新西兰也发挥着很重要的作用。
（作为国际社会中负有主要责任的国家，更要积极地为国际社会做出贡献）
尊敬的各位嘉宾
冷战后的世界，依然存在武力冲突、贫困等很多难题。我们在享受着全球化带来的很多恩惠的同时，也面临着恐怖组织及活动、大规模杀伤性武器（WMD）的扩散、国际犯罪组织、地球环境问题等问题。
如果不提及2001年9月11日在纽约同时发生的多起恐怖事件，就难以说明与恐怖分子斗争的重要性。我们绝不会忘记当中也有不少日本国民失去了生命。我本人过去在纽约任职时，也常去世贸中心，还常在那楼里用餐。我亲眼目睹那么亲近熟悉的建筑物顷刻间倒塌时感到了巨大打击。恐怖主义是人类最大的暴虐行为之一。大家都知道，日本是同恐怖主义做斗争的美国的坚强同盟国。例如，我国通过印度洋上自卫队的各种活动支援美国在阿富汗推行的民主化和复兴，使其不会再度成为恐怖主义的温床。为了构筑阿富汗的和平，日本积极的参与了DDR（解除原兵士的武装、动员他们回归社会）活动。现在，阿富汗经过选举逐渐实现了民主化。可以说这是日美合作成功的一段佳话。
日美合作的另外一个例子，就是对伊拉克复兴进行的人道主义援助。日本在伊拉克的人道主义复兴援助中，将ODA合作与自卫队的贡献两方面有机地结合起来，这种日本式的援助方式受到了高度的好评。
此外，在迎来推动中东和平进程的历史性的机遇之时，日本决心为和平解决这一问题发挥积极的作用。2004年度日本对巴勒斯坦的援助总额达9000万美元。我在1月访问该地时，向巴勒斯坦民族权利主席阿巴斯和以色列首相沙龙直接转达了日本对该地区的和平给予的关心，并促使双方尽快开始举行谈判。我国也邀请了两位首脑访日，并期待着他们尽快访日。
大规模杀伤性武器（WMD）的扩散问题不仅对日本，对于全世界来说，也是亟待解决的问题。日本表示了对强化核武器不扩散条约（NPT）的机能的决心。关于存在着核武器流失扩散的地下组织及销售网络问题，最近已经很明朗了。作为我们国家来说，要通过“对扩散的安全保障构想”（PSI）、强化输出管理等措施，为了防止和阻止大规模杀伤性武器的扩散，将继续与美国联手。
尊敬的各位嘉宾
减少贫困还将继续成为国际社会面临的难题之一。如果不解决这一问题，就无法保证可持续的发展。过去的10年间，日本为ODA作出的贡献相当于全世界ODA总额的5分之1。正如小泉总理在上周的亚非首脑会议上所讲的，为了能为千年开发目标（MDGs）贡献一分力量，我国将确保与我国经济实力相符合的ODA水平。
我国一直关注着非洲和平化的进展。日本不仅在非洲国家战乱后提供了人道主义援助，还在支持选举、战后地方自治体的重建、及其他的开发援助等方面提供了大量的援助。我们还通过“非洲开发会议”（TICAD）过程，主持召开了关于非洲开发问题的国际研讨。上周小泉总理表示在2008年召开TICADⅣ。还明确表示考虑在今后3年内对非洲的ODA金额增加一倍，并继续以无偿援助为重点。（注：TICAD是在日本召开的并由日本政府主持的为支援非洲发展的国际会议。）
（构筑面向未来的国际体系）
尊敬的各位嘉宾
为了适应当今世界急速变化的要求，如何构筑国际体系等问题今后将日益受到人们的关注。因此对待这些国际社会存在的问题，国际社会团结一致共同努力是非常重要的。
现在还没有一个能代替联合国的权威和普遍性的国际体系，因此强化联合国的机能是国际社会亟待解决的课题。特别是提高对负有确保和平与安全责任的安理会的实效性和代表性的改革，是非常必要的。
到目前为止，我国在主张联合国改革的重要性的同时，也在准备作为常任理事国为国际社会的建设发挥作用。我们感谢美国政府对我们这一立场的理解与支持。
幸运的是，对于过去10年间联合国存在的症结、联合国改革的时机到来了。改革的呼声日益高涨。联合国秘书长科菲?安南已经宣布决定在今年的9月之前实行对安理会的改革，现在我们能够看到了国际社会英明的政治决断。
我国深信，对于国际社会、特别是对美国来说，改革对联合国是很有益的，也能更强化我们同美国之间的合作关系。我们也期待着，由此会消除对美国实行单边主义（Unilaterslism）路线的不公正的批评。
（日美关系的重要性及进一步强化发展日美关系）
尊敬的各位嘉宾
我们确信今后绝不会发生损害日美关系的事情。在经济方面日美两国占了世界经济总量的40%，提供世界ODA总额的40%。不仅如此，日美两国在具有经济实力以外还有很多共同点。即，日美具有对自由、民主主义、市场经济等基本的价值观的同时，在安全保障及国防上我们也是不可动摇的，可以相互信赖的同盟国。日本会把进一步发展同美国的关系作为外交的最优先课题来考虑。
长期以来，为了强化日美安全保障体制，我们都在引进导弹防御系统、推进国内有事法案的整备。美军正在进行transformation（重新布置）,日本方面根据新的安全保障环境，重新构筑一般应对方法等，并在进行日本方式的transformation。在此期间，我们重新评定了驻日美军的兵力构成。我国正在考虑着减轻冲绳及其他驻军地区的负担，同时维持?强化驻日美军的威慑力。
我们切实感觉到日美同盟是如何迅速发展的，这正说明了同盟的力量有着非常惊人的效果。150年前，日美两国还形同陌路。在那之后，100年前的日俄战争中出来居间调停讲和的，正是罗斯福(西奥多)美国总统。第二次世界大战后我们成为友人，现在，正如曼斯菲尔德前驻日美国大使所讲的那样，可以夸耀地说的的确确日美关系是世界上毫无争议的最重要的两国双边关系。
（结语）
尊敬的各位来宾
日美作为对世界文化有重要影响力的两个国家，正在互相合作。日本和美国文化的融合，创造了新的全球性的文化。特别是在最近，可以看到这一现象。以《千与千寻》为代表的宫崎骏的动画，将日本的感性与迪士尼动画制作的传统融合起来创作出新的动画。另外，日本的电影《Shall We Dance？》在好莱坞改编由理查?吉尔主演。将来，各位来宾的孩子们说“日本也有寿司?吧！”的日子不远了。
今天，我主要围绕政府今后应该如何做而展开了话题。但是，我认为日美两国间牢固的纽带不正是由我们两国的国民在支撑着吗？从这个意义上说，今天到场的各位嘉宾也都贡献了自己的一分力量，我有幸亲眼目睹，在此非常感谢！
对各位的聆听表示衷心的感谢！
|
