尊敬的四川省人民政府黄小祥副省长，
尊敬的商务部易小准副部长：
我现在代表日本政府讲几句话。
四川大地震发生至今已过去了8个月。在此，我再次表示深切的哀悼和慰问，同时向在震后全力投入救援及重建工作的各位有关人士表示由衷的敬意。各位的努力已取得了显著而丰硕的成果！
日本是一个地震多发的国家，光是有感地震就占了全球的百分之二十，现在每年发生的地震多达两千次，并且隔几年还会发生一次较大的地震，所以说日本人对于地震造成的痛苦和磨难是深有体会的。当这次贵地发生特大地震的消息传到日本后，日本人感同深受，深表同情，在全国上下，不论男女老幼都立即纷纷伸出了援助之手。他们考虑的是，作为相同的人类，而且是作为亚洲的友好邻居，这么做是理所当然的。
地震发生后，我国迅速提供了帐篷、毛毯等援助物资，并派出救援队，展开了有关救助活动。之后，又派出医疗队展开了救治活动。地震发生后不久，除了日本政府的这些援助外，国会议员、地方政府、非政府组织等以及众多国民也都伸出了援助之手。在日本国内，不论是官员还是民众，掀起了捐款捐物、援助贵国灾区的运动。
我们也同灾区的民众一样，深知今后的重建还要走很长的路，作为邻国朋友，日本政府和国民决心将帮助进行到底，直至家园恢复的那一天。我国有过很多震灾经历，拥有重建方面的技术、经验和知识。因此，我国曾于去年7月向贵国派遣支援地震重建政府代表团，提出了以知识支援为重点的灾后重建具体援助项目。关于日方提出的这一重建援助方案，在去年7月于北海道洞爷湖举行的日中首脑会谈中，得到了胡锦涛主席的赞同，当前共累计50件的各项援助已经逐步展开。日本政府和国民都强烈期望这些工作能够尽快地为灾区重建发挥作用。
今天签署的8项利民工程无偿援助项目，也属于上述工作之一，在四川省、陕西省、甘肃省灾区铺设自来水管、改善医疗设施条件、建设小学。我相信，这些项目将有助于较大地改善灾区群众的生活。另外，我国政府近期向四川省、陕西省、甘肃省灾区捐赠共计20辆救护车辆的准备工作也已完成。我衷心希望这部分救护车能使更多的人得到及时救治。以上这些项目的实施，曾得到中国商务部的大力协助，我借此机会表达由衷的谢意。
在日中关系方面，在去年5月胡锦涛主席正式访问日本之际，与当时的福田康夫首相共同签署了《全面推进战略互惠关系的联合声明》。这一日中间第四个政治文件立足于大局，纵览世界形势，确定了日中关系的基本方向和内涵。也就是说，日中两国希望从全球的角度看待两国的共同利益，为了亚洲乃至世界的和平、稳定和繁荣而开展合作。可以说，此次两国围绕震灾开展的各项合作正是落实这个文件精神的具体体现。同时，为了建立综合防灾机制，在去年12月由我国麻生太郎首相主持的日中韩领导人会议上，三国领导人共同签署了《三国灾害管理联合声明》，防灾领域的合作已经广泛扩展到日中两国之外的领域。
在受灾地区，目前还有许多人迫不得已过着不稳定的生活。根据自身的经验，我们深知重建的道路是曼长而又艰辛的。在此我们再一次保证，为了恢复这里的家园，日本国民将继续与中国朋友们同心同德做出不懈努力。
最后，在此春节临近之际，我衷心祈愿在新的一年里受灾者各位以及四川省，甘肃省，陕西省的朋友们能够在重建之路上迈出更大的一步。谢谢大家
|
