日本国驻华大使馆
Embassy of Japan in China

    中国国家体育总局游泳运动管理中心花样游泳部部长俞丽对我说，“我们需要你的经验和指导能力”，邀请我来中国执教。虽说中国人和日本人同为亚洲人，身体条件相似，但即使这样，将不容失败的奥运代表队交给日本人执教，我觉得中国方面是下了巨大的决心的，我难以拒绝。再说，亚洲的伙伴提出希望支持的要求，我也不能拒绝。
    花样游泳虽然重视艺术性，但不同的国家有不同的特点。日本有日本优秀的艺术性，我来中国执教，可以介绍日本花样游泳的卓越之处。
    中国花样游泳运动员手脚颀长，身体柔软。我能执教这些优秀的运动员，内心也很高兴。

    2008年5月12日，发生了四川大地震。中国花样游泳队中有3名四川籍运动员，当天，训练结束后，在食堂里，一位四川籍队员手抱餐盘，愕然地看着电视上的报道。我想这3名四川籍队员一定是担心家乡的情况整夜未眠，第二天早上，训练前做准备活动时，这3人形容憔悴，完全不在状态。我想她们肯定是在自责，自责家乡这么多人遭受震灾，自己却在北京照常早上起床后、吃饭、训练，过着正常的生活。于是，我对她们说：“你们就成为传递光明的使者吧，如果你们在奥运会上取得了好成绩，家乡人民肯定会感到欣慰的”。当时，我、翻译、队员全都热泪盈眶。

    北京奥运会是我第7次带队参加的奥运会。北京奥运会上的志愿者是历届奥运会中最为热情的。我想北京奥运会让中国了解了世界，也让世界真正了解了中国。

    花样游泳有双人比赛和团体比赛，开始进行的双人比赛，很遗憾只获得了第4名，没有赢得奖牌。观众大喊“加油”声援，有时也会影响运动员比赛。当时我想，3天后的团体比赛，可能队员们都很害怕吧。
    在那3天里，我满脑子想的都是团体赛，甚至都意识不到自己是几点睡的觉，几点吃的饭。当时我想，不能让双人比赛失利的沮丧心情影响到团体表演，于是尽量减少队员独处的时间。因为一个人独处时容易情绪低落，可能经受不起压力。因此，我们晚上也在奥运村的马路上跟着音乐练习。在马路上练习，就会有外国的其他项目运动员们前来观看并鼓掌。
    直到团体表演之前，我内心都充满了不安，不停地在想，“跟她们说些什么，才能激发出她们所有的力量？”、“我能为队员们做点什么？”。但这种不安的心情却无法向人倾诉。因为如果作为教练的我说出这样的话来，大家可能都会紧张。
    终于轮到团体表演了，在表演开始之前，我对队员们说：“这里是北京，是你们的家。大家都在保佑着你们，你们只管安心游泳就是了。”、“你们经过了这么刻苦的训练，肯定能行。”
    在中国代表队走向比赛游泳池时，我发现队员们将要走上的通道旁边的记者台上有一个带长望远镜头的照相机，弄不好这个照相机的镜头就会绊着运动员的脚。想着此时队员们精神高度集中，要是被什么东西绊着了，可能会分散她们的注意力。于是，我猛然冲上去，一下子站在了照相机镜头前，目送队员们顺利通过。
    团体表演中国代表队名列第3，获得了铜牌。对于中国来说，这是花样游泳首次在奥运会上获得奖牌。

    不管是日本还是中国，所教的内容都是相同的。我发现真心为对方着想的心情，是超越国界、超越文化、超越语言，彼此相通的。
    奥运会结束后我离开中国时，队员们录上留言，制成DVD送给了我。其中说到，教练教给了我们很多除花样游泳之外的珍贵的为人之道。看到这个，我觉得我想教给他们的东西她们都理解了，感到非常欣慰。

    现在，中国的花样游泳水平在日本之上。如果日本能够努力赶超中国就好了。希望中国和日本这样你追我赶，让亚洲第一变成世界第一。
    不光是体育一个方面，日本和中国都互有优点。但日本和中国相互的了解还不够。两国人民了解对方的真实情况，互相学习是很重要的。