两国首脑于日中和平友好条约缔结40周年之际交换贺电

(安倍总理发给李克强总理的贺电)

中华人民共和国国务院总理
李克强阁下:

值此《日中和平友好条约》签署40周年之际,我谨代表日本国政府及日本国民同贵总理及贵国国民一道庆贺这一天的到来。

40年前,伟大的先辈们将作为以后长久日中关系方针的和平友好之精神镌刻在了这部条约上。自此,日中两国在此基础上付诸努力,切实发展了政治、经济、文化、人员交流等广泛领域的关系。

我在首次就任总理后立刻出访贵国,并提出“战略互惠关系”之倡议。日中两国共同负有对地区及世界的和平与繁荣之重大责任。我希望,今后日中两国继续携手、加深合作,为解决地区和世界所面临的诸多课题作出贡献,以回应所被寄予的期待。

阁下5月的正式访日对今后日中关系发展极具意义。经过此访,两国关系重返了正常发展轨道,我对此甚感欣喜。我愉快地期待着,能够应阁下之邀于年内访问贵国,并为推动日中关系迈上新阶段而举行富有意义的意见交换。

最后,真诚祝愿阁下欣欣向荣、贵国蒸蒸日上。

 
日本国内阁总理大臣
安倍晋三
2018年8月12日



(李克强总理发给安倍总理的贺电)

东京
日本国
安倍晋三内阁总理大臣
阁下:

值此中日和平友好条约缔结40周年之际,我谨代表中国政府表示衷心祝贺。

  40年前,两国老一辈领导人和政治家作出缔结中日和平友好条约的决断,以法律形式确认了中日联合声明的各项原则,为中日关系树立了重要里程碑。40年来,中日关系取得令人瞩目的发展,为两国人民带来福祉,为地区和世界的繁荣稳定作出贡献。

  今年5月,我应邀赴日出席第七次中日韩领导人会议并对日本正式访问,推动中日关系重新回到正常发展轨道。中方愿同日方继续本着以史为鉴,面向未来的精神,遵循中日四个政治文件各项原则,维护政治基础,深化互利合作,妥善管控分歧,推动中日关系长期健康稳定发展。我已邀请安倍首相年内访华,希望在北京早日同你会面。

  祝阁下身体健康,贵国繁荣昌盛。

 
中华人民共和国国务院总理 李克强
2018年8月12日于北京