大使官邸举办“春季交流会”(2019年5月16日)

  • A picture is displayed.
  • A picture is displayed.
  • A picture is displayed.
5月16日,在日本国大使官邸举办了“春季交流会”。日本国特命全权大使横井裕致辞并祝酒。现场进行了金枪鱼解体秀、日本酒讲座、日式捣年糕、泡盛桑格利亚的制作体验等活动,此外还有里千家茶道提供的招待宾客品用茶点。出展日企及日本地方政府共计70余家,带来了各种日本美食、产品和旅游观光资源。

横井大使的致辞全文如下:

A picture is displayed.

各位嘉宾:
 
    非常感谢大家光临今天的“大使官邸春季交流会”。
 
    大家都知道,在4月30日,明仁天皇陛下退位,在翌日的5月1日,皇太子德仁亲王殿下即位天皇。由此,长达30年的平成时代如其年号一样平和安稳地落下了帷幕,并开启了新的“令和”时代。首先,我想与在场的各位一道,再一次祝福令和之时代平安吉祥、皇室繁荣兴旺。我们日本大使馆也下定新的决心,即在本月刚刚开启的令和时代里竭尽全力,开创充满着和平与希望的日中关系美好的未来。
 
    日中关系在今天在场的各位以及日中两国和其他所有相关人士的努力下,如今已完全回到了正常轨道。而且我也切身感受到,自去年双方首脑互访以来,得益于两国各界的不懈努力和坚定信念支撑的日中关系,正在扎扎实实地实现新的发展。
 
    我本人这次来北京任职恰好已经整整三年了。三年来,尽管有过两国关系处于局面严峻的情况,但大家始终怀着对关系改善和发展的愿望,日中关系在大家锲而不舍的努力下,终于从 “改善的坡道”乘势而上。对此,我表示由衷的谢意。
 
    就在上个月,河野外务大臣等6位大臣来华,与中方举行了“日中经济高层对话”;之后二阶自民党干事长访华,出席了“第二届‘一带一路’国际合作高峰论坛”以及“北京国际园艺博览会”开幕式,并与习近平国家主席等多位中国最高领导人进行会晤。对于这些络绎不绝的频繁往来,我们使馆也是无比喜悦和万分感谢的。
 
    下个月,G20峰会要在日本举行。届时习近平主席在就任国家主席后将首次访问日本。我们由衷地期待和欢迎习主席的到来。
 
    在深受许多日本人喜爱的《三国演义》里,有一句名言说“万事俱备,只欠东风”,意思是有了天时地利人和,就等着“东风”了。迄今为止,期盼日中关系改善和发展的双方各界的朋友都精心探讨和认真准备了各个合作与交流的项目,并一直等待着时机来临。而如今,日中关系正刮起了“东风”。也就是说,推进一切领域和层次的具体合作与交流的时期终于到来了。
 
    人们经常把日中关系比作“一衣带水、一苇可航”,也就是形容乘坐一叶小舟便可往来,说明日中之间如此之近。近年来,两国间的人员来往增势空前。去年中国赴日游客达到历史新高的838万人次,而且近年来都是以百万人次为单位地不断增加。
 
    日中两国政府鉴于这一良好势头,为推动肩负两国关系未来的青少年交流,确定今年为“日中青少年交流促进年”。正如习近平主席日前在会见二阶干事长时所指出,“要在青少年中间播撒友谊的种子,加深两国人民的真诚交流。”同样,日本政府也将全力以赴,来实现这一共同愿望。
 
    如今的北京已经让人有了入夏的感觉,希望大家在这个日本庭园的绿茵中尽情地畅谈交流。今天我们准备了一些用日本产大米制作的各式料理,还有里千家提供的茶道表演。希望大家能够度过一段轻松愉快的时光。同时,今天在官邸这里还设置了祝贺天皇陛下即位的签名处,欢迎各位前来签名留言。
 
    最后,再一次感谢大家的莅临,并祝愿大家万事如意、日中关系更上一层楼!谢谢。