新浪微博二维码

腾讯微博二维码

微信二维码

日中首脑会谈（概要）

2014年11月10日
日本国驻华大使馆

　　11月10日（周一）11时（日本时间12时）50分许，正在北京出席APEC领导人会议的日本国总理安倍晋三与中国国家主席习近平举行了约25分钟的日中首脑会谈。作陪的有日方的加藤官房副长官、谷内国家安全保障局局长、木寺驻华大使等人，以及中方的杨洁篪国务委员等人。会谈概要如下。

　　在进入会议室之前，习主席迎候安倍总理，安倍总理表示很高兴能够在此相见，随后双方相互握手。

一、会谈开始时，首先习主席对安倍总理出席此次北京APEC表示欢迎，之后安倍总理发言。

二、安倍总理发言要点如下：
（1）感谢参加APEC期间习主席及中国人士给予的热情款待。日本也很重视APEC，并愿尽量协助习主席为此次APEC的成功作出贡献。
（2）虽此次是和习主席的首次正式会谈，但我愿以此为契机与习主席一道为改善日中关系而努力。
（3）习主席上任以来，大力推动国内的经济改革等事业，并表现出很强的领导能力。我也在尽力于日本经济和社会的复兴。
（4）中国的和平发展对国际社会和日本而言乃是良好机遇，希望运用好这个良好机遇，作为世界第二和第三大经济大国加强合作，共同承担起本地区及国际社会和平与繁荣的责任。
（5）我国将继续坚持走和平国家的道路，在基于国际协调主义的“积极的和平主义”方针下进一步为世界的和平与稳定做出贡献。
（6）我对日中关系的想法如2006年10月访华时所述，至今没有任何改变。两国应该本着日前发表的四项共识，今天更要再次回到“战略互惠关系”的原点并进行重建。
（7）互为邻邦的日中之间存在着个别问题，但应避免因其损害关系大局。我国的具体关切已如外长会谈中所表明。请务必予以积极应对。
（8）我愿与习主席之间以大局和长远的角度来探求面向21世纪的日中关系。我认为双方就以下4点展开各个层次的合作具有重要意义：一是促进国民间的相互理解，二是进一步深化经济关系，三是开展东海合作，四是稳定东亚安全环境。
（9）特别是，希望通过尽早启动防卫部门之间的海上联络机制等安全领域的对话与合作，来把相互不信任消灭在萌芽之中，继续为本地区及国际社会的和平与稳定做出贡献。
（10）我上个月观赏了中国的芭蕾舞剧《朱鹮》。类似的文化交流很重要，我本人也愿进一步加以促进。
此外，安倍总理还指出，日中应该合作应对本地区及国际社会所面临的共同课题，并简单提及诸如北朝鲜局势、埃博拉防治举措。

三、习主席对此所作的发言要点如下：
（1）愿基于日中间的四个基本文件与此次的四项共识，朝着战略互惠关系的目标发展日中关系。
（2）很重视日方表示中国的和平发展是机遇这一观点。希望日方以史为鉴、继续走和平国家的道路。
（3）我们的此次会谈乃是朝着关系改善迈出的第一步。愿今后在各个层次逐步推进关系的改善。另外，也愿推进APEC的合作。