＜再次道声“谢谢”＞
对贵国在物质和精神两方面给予的援助，再次表示衷心的感谢。日本政府将和灾区人民以及全国人民共度时艰，竭尽全力保护包括外国友人在内的受灾群众，早日实现灾后重建。
＜重建安全、稳定的日本＞
东京电力福岛第一核电站事故发生后，日本开始一步一个脚印地踏上了恢复安全性的征程。例如，除核电站周边地区外，包括东京在内的日本各地的辐射量达到正常值，对人体无任何危险。国际原子能机构（IAEA）于2011年5月24日至6月2日向日本派遣了调查团，并于6月1日公布了调查报告概要。该报告概要指出：“截至今日，尚未接到本次核事故导致的核辐射对人体健康造成影响的报告”。目前，我们正凝聚全世界的智慧和技术，开展卓有成效的工作，推动对事故的控制，从而逐步重建一个安全、稳定的日本。
另外，2011年5月在多维尔召开的G8峰会上，日本总理菅直人明确表示，为了总结本次事故的教训，实现最高标准的核安全，日本有责任共享事故的经验和教训。2011年6月7日，日本发布了《国际原子能机构部长级核安全大会报告》，并成立了“事故调查验证委员会”，开始对事故进行彻底的调查和验证。日本将继续以最大透明度与国际社会共享日本在本次事故中获得的经验教训，为国际核安全相关问题的解决贡献力量。
＜通过三个共生，实现“开放性重建”＞
日本希望与国际社会携手合作，实现面向未来的“开放性重建”，并以感恩之心努力回报国际社会。在本次震灾中，日本国民表现出来的相互帮助以及奋不顾身的精神受到了世界各国的广泛关注。这一点体现了日本人骨子里流淌着的“共生”精神。人类在竞争中进化发展，又在共生中得以持续发展。对于今后的人们来说，共生或许是最不可或缺的。共生有很多种，其中之一是①“人与人的共生”。日本在国际社会中提倡的人类安全保障的思路就折射出了日本人的共生精神。另一种共生是②“国与国的共生”。在政治和安全保障以及经济的各个方面推动与国际社会的合作，创造“国与国的共生”，这是在国际协调中实现现有和平与繁荣的日本外交所肩负的使命。另外，要克服像本次地震这样的灾害，③“人与自然的共生”也是不可或缺的。经历过这次震灾和核电站事故后，日本不仅在应对大规模自然灾害方面要积累经验教训，在解决提高核安全和环境政策的问题方面，也要为国际社会率先做出贡献。
日本希望国际社会将强有力地推动与日本的商业往来，促进赴日观光和留学事业的发展，这是日本最为感激的援助。
|
