I 国家利益之万古不易
在座的各位，特别是代表印度尼西亚的智囊团，CSIS的各位，今天有幸在此演讲，我表示由衷的感谢。
今年我国和东盟（ASEAN）的关系已经迎来40周年，在这值得纪念的日子里，我来到这里，是想对日本外交的过往和未来阐述我的一种决心。
日本的国家利益存在于千古不变，万古永恒，让亚洲的海洋彻底开放、成为自由和平之海。贯彻法治，使其作为世界和人类的公共财产，永远传承。
我国日本，正是为了实现这个目标，从20世纪后半期直至今日，一直在致力于两项工作。那是因为，被海洋环绕，靠海而生，海洋的安全就是我们自己的安全，这是日本这个国家地理位置的必然。不论时代如何变迁，这一点都是不会改变的。
这两项工作的其中一项就是与美国的同盟关系。美国是拥有世界最大的海洋势力的国家,是经济大国。日本是亚洲最大的海洋民主主义国家，并作为自由资本主义国家拥有着仅次于美国的经济规模。这两个国家结成伙伴关系是理所当然的。
现在美国自身，也将重心不断向印度洋和太平洋的两海域交界处，也就是我们现在所在的位置转移。日美同盟比起以往任何时候都更具重要意义。
为了使两大洋的交界处实现平稳的结合，并且成为造福世界人民的地方，现在,日本更应该为日美同盟贡献更多的力量，发挥更大的作用。为此，我国将付出更多的努力，提供更新的想法和创意。
今后日美同盟必须肩负确保安全与繁荣的责任，具备跨越两海域的宽广的网络。美国的同盟和伙伴国与日本相结合，对于我国来说，具有前所未有的重要意义。
安全与繁荣都需要依靠海洋，贯穿我国外交的一个主题就是加强与海洋亚洲之间的纽带联系。
为此，我本人也曾经努力让日本与印度或者澳大利亚的联系能够更有广度和深度。成立以来即将迎来第8个年头的东亚峰会(EAS)作为一个志同道合、共享利益的多国协议体，不断发挥连接两大海域的作用，对我来说，没有比这更令人愉悦的事了。
但是，无论如何，我们与东盟的关系，正是从这种意义上，对我国的外交而言，是最重要的轴心。
正因如此，在政治和通商、投资等领域，从实现和平到加强区域内的联合性，我们的前辈都在这个地区，不遗余力地付出了巨大努力。
无数的日本人为此辛勤工作，将资本、技术和经验从日本带到了这片土地。
对于我们向世界宣传的、我们认为十分重要的“人类安全”这一概念而言，重要的实践平台也是这片土地。
2015年，大家的东盟将脱胎换骨，成为名副其实的共同体。我再次表示由衷的祝贺。
印度尼西亚是其中最典型的例子。重视法治、尊重人权、根植民主主义的运动成了贯穿东盟各国的基准。现在，缅甸也开始追随各位的脚步。对此，我既惊奇又欣喜。
众所周知，印度尼西亚现在开始出现世界上为数不多的、具有相当程度的广度和深度的中产阶级。我相信，东盟一定能在加强区域内联合、缩小相互差距的同时，在各自国家孕育出富裕的中产阶级。
那时，我们将能够看到，世界实现了一个完美的成就，那就是同时实现了繁荣和体制进步的美好成就。
所以，正因为我坚信东盟在这种意义上将成为人类历史上的典范，所以才决定在这片土地上讲述如何延展日本外交地平线的新的决心。
II 什么是创造未来的五原则
是指下面的五项原则。
第一，在两海域的交合处的这片土地上，思想、表达、言论的自由——人类获得的普遍价值必须得到完美的体现。
第二，对我们来说最重要的共有财富海洋，不应该通过实力来控制，必须依靠法律和规则来进行管理。
对于正在推动这些进程，并且将重心不断向亚洲和太平洋转移的美国，我们表示热烈的欢迎。
第三，日本的外交必须寻求自由、开放、互相结合的经济。在交易和投资、人员和物资的流动中，我们的经济需要通过更加紧密的结合来获得网络的力量。
湄公河的南部经济走廊建设等正在提高亚洲的连接性，日本持续做出的努力和贡献也在今日迎来了收获的季节。
海洋的亚洲是自古以来文物汇集的地方。印度尼西亚就是一个很好的例子，在宗教与文化之间，带来了共存而不是对立，这就是海洋亚洲清爽而又开放的性质。这也是让多数日本人着迷的原因。所以我国有很多专家在对例如人类珍宝的吴哥窟的修复中孜孜不倦地工作。
因此，第四，我们将努力使日本和各位之间的文化纽带更加充实。
第五，是促进肩负未来这一代人的交流。这一点，我会在后面详述。
就在36年前，当时的福田赳夫总理向东盟做出了三项承诺：即日本不会成为军事大国；日本与东盟构筑“心与心的交流”关系；日本与东盟是对等的伙伴这三个原则。
时至今日，在座的各位应该比任何人都清楚，我国一直到今天都在忠实地信奉这一“福田主义”。
现在，日本与东盟不仅成为了的的确确的对等伙伴，而且发展到了携起手来面向世界，共同与人为善的关系。
广阔的大海将日本、东盟与世界连接在一起。我坚信，我们必须共同努力，以使我们的世界成为一个自由、开放的世界，是一个不依靠任何实力，而是依靠法律治理的地方。
我相信，我们必须努力通过人与人的自由交往，让互相尊重的文化真正生根开花。
III 强有力的日本
日本有着必须对世界承担的崇高责任，也有应该解决的诸多问题。但是在自身经济脆弱的情况下，即使再有意愿也无法实现。
对我们来说最重要的课题是使日本经济重新步入强有力的增长轨道。
与不断发展的东盟结合，面向海洋这一区域，使自己更加开放，这对日本来说不是一个选择的对象，而是必须的、不可或缺的工作。
日本拥有资本和技术。从老龄化社会这一点来看，日本还拥有一个走在历史前沿的国家应该积累的丰富经验。虽然经济一直不太景气，前年又遭遇千年一遇的灾害，造成很大损失，但是即使是在这种情况下，社会稳定也并为受到丝毫影响。
一直以来，我们还有并未精心培养人力资源。我们希望将日本女性的潜力解放出来，从而使日本成为一个充满活力的、相信未来的人们生活的国家。
如果说当今日本人需要什么的话，我想那就是“自信”，是夏天盛开、追逐太阳的向日葵那样的“向阳性”。这种精神在过去非常旺盛，但是现在我们缺少这样的精神。
但是，我们也不能因此而产生任何一丝的悲观情绪。如果说我们日本人得了“自信缺乏症”的话，那么就有治疗这一症状的人和歌曲。下面我想将讲话的重点转移到队各位的感谢上。
IV 印度尼西亚 Terima kasih
各位，印度尼西亚的人民已经给了日本人很多的自信和勇气。其中一位这样的人士，今天没有在场，令人非常遗憾。
印度尼西亚和日本签署的EPA，将很多护士派到了日本。其中也有很多希望取得日本护士资格的人。
但是，要取得该资格需要通过难度较高的考试。
2011年的资格考试结果，是在地震发生后不久公布的。通过考试的考生之一是在兵库县医院里工作的一位印度尼西亚女士，她叫苏瓦路提。
就在接到考试合格的通知后，在医院举行的苏瓦路提记者招待会上，她欣喜的神情突然暗淡下来。接下来，她说了这样一句话。
“海啸袭击了福岛县和宫城县。”
声音哽咽的苏瓦路提面向医院的医生，泣不成声地说。
“医生，如果可以，请让我也去吧。我想帮助大家。拜托。”
苏瓦路提就这样来到了灾区的避难所。这是一个半数房屋被冲毁，500多人失去生命的小镇的避难所。于是，她开始发挥她神秘的能力。
因受到惊吓而一直哭泣的少女，在开始与苏瓦路提交谈后就重拾笑脸。年老的女性，就像对自己的孙女一样，对她露出了微笑。这就是在生活不便的避难所出现的场景。
“没关系，美好光明的未来在等着大家呢，请一起加油努力吧。”
这是苏瓦路提在离开避难所时留下的话语。
Wahai sakura,
mekarlah.
mekarlah dengan penuh bangga,
di seluruh pelosok Jepang.
Mari Jepang,
bangkitlah.
bangkitlah, dengan percaya diri,
di dunia ini.
请原谅我蹩脚的印度尼西亚语。这首歌的歌词原本是日语的。
是“樱花啊”这首歌的节选。唱的是“樱花啊，盛开吧，在日本的中央盛开吧”。“日本啊，盛开吧，在世界的中央盛开吧”。
在雅加达有一个大学生组织的名叫“en塾”的日语音乐剧团。
在得知2011年3月11日的惨剧后，痛心的“en塾”的学生们给“日本啊，加油！像樱花那样，在世界盛开”这一歌词伴上了美妙的旋律。
5月1日，超过30所大学的500名学生齐聚一堂，漂亮的合唱了这首歌。
我看着他们的合唱，倾听他们的声音。并被深深的感动了。现在我给大家播放其中的1分20秒的片段。请大家一起欣赏。
各位，这首歌的作曲青年也在现场。JCC，Jakarta Communication Club中负责宣传的法多利先生。
还有，创办了JCC，并在en塾进行指导的老师甲斐切清子女士。
法多利，谢谢你！亲切的印度尼西亚的人民。各位和日本人民正是大家喜欢的五轮真弓的日本歌曲“心之友”。
这是我从苏瓦路提和法多利身上学习到的。Terima kasih（谢谢）。
V 开始JENESYS 2.0
我希望法多利这样的青年，也就是在20年、30年后承担印度尼西亚未来、引领东盟未来的年轻人们能够来日本访问。
我还希望请“en塾”的优秀的学生们来日本的各地看一看。所以，这次我决定扩充和强化邀请东盟以及亚洲年轻人到日本访问的计划。
这刚好是6年前，我当时作为日本的总理，开始了以EAS成员国为中心，广泛邀请亚洲、太平洋各国的高中生和大学生这样的年轻人来日本的项目。
在JENESYS这一项目下，按照当时汇率计算我们投资了约3亿美元的预算，到目前为止，从东盟各国共迎接了超过1万4000人的年轻人来到日本。
此次，我将以“JENESYS 2.0”之名，带着我的热情和感激之情，再次开始实施项目。
JENESYS 2.0将邀请来自包含东盟在内的亚洲各国的3万名年轻人来日本访问。怎么样，法多利和甲斐切老师，请你们努力宣传这件事吧。
VI 亚洲之海 永保平安
40年前，日本和东盟结成伙伴时，是否有人想到印度尼西亚的经济会取得如此飞速的发展呢。
只要比较一下名义GDP的变化就可以看到，在这40年间，印度尼西亚的经济已经从原来到处都有的10层楼的高度，发展到今天塞梅鲁火山一样的高度。
过去，对于十分珍视在印度起源的佛教的日本人来说，塞梅鲁火山被称为须弥山，意思就是耸立于世界中心的高山。
所以，用这种比喻形容印度尼西亚40年的成就，对我们来说是有双重意义的，它会让我们有更深的感触。
我们认为，各位在海啸袭击亚齐后取得的成就，堪称人类史上浓墨重彩的篇章。这是同时实现了灾后重建、民族和解乃至整个国家稳步实现民主化的伟大足迹。
我们作为各位印度尼西亚人民的邻居，倍感自豪。
刚才，我在演讲一开始时就提到，被海洋围绕，靠海而生，将海洋安全看作自身安全的国家有日本、有印度尼西亚、还有东盟的很多国家。
而且，这一点是居住在从亚洲、太平洋一直到印度洋一带，我们所有国家的共同条件。
为了我们能够讴歌生活的安宁与繁荣，今天，我阐述了日本外交应该立足的五项原则。
对我们来说，很重要的是价值的信奉。我们共有的财产，特别是海洋，不能被实力所控制。我们要追求的是经济上的网络。我们还追求文化的交融、未来一代的成长与交流。
亚洲之海，请永保平安。为此，我将倾尽全力建设一个经济强大、意志坚定、国家开放的日本。
印度尼西亚的各位友人，很荣幸能有机会在此阐述自己的决心。谢谢大家。
|
