博尼・亚伊非盟主席，
恩科萨扎纳・德拉米尼/祖马非盟委员会委员长，
海尔马里亚姆・埃塞俄比亚共和国总理，
各位非盟成员国首脑和代表团团长，
1．开头
首先，对第20届非盟首脑会议的召开，我表示衷心的祝贺。2013年，非洲多个国家迎来诞生50周年，也正值非盟（AU）的前身非洲统一组织（OAU）成立50周年，是一个值得纪念的年份。半个世纪以来，非洲大陆克服种种苦难、以扎实的脚步前进着。现在，非洲充满光明、成为世界新希望的源泉。在此，我想向在这半个世纪里为非洲的和平与繁荣倾注了汗水与努力的非洲先辈们表示由衷的敬意。
借此机会，我谨代表日本政府，向这次在阿尔及利亚人质事件中的遇难者表示沉痛的哀悼，向受伤的民众和死者家属表示深切的慰问。我们不允许任何理由的暴力行为，日本政府表示坚决强烈谴责恐怖行为。
我是在去年年末的政府换届时就任日本国内阁总理大臣的。2001年，前总理大臣森喜朗作为日本总理首次对撒哈拉以南非洲地区进行了正式访问，当时我也陪同他一起访问。今年6月，第5届非洲开发会议（TICAD V)将在日本召开，而我将出任主席一职。这将为给日非关系注入更大的活力，我再次表明希望加强与非洲各国首脑合作的决心。
2．第5届非洲开发会议（TICAD V）
2013年又是为使国际社会的目光转向非洲，日本和非洲各国共同开始非洲开发会议（TICAD）进程后的第20个年头。在这期间，TICAD在主人公意识和友好伙伴关系的基本理念下，成为集结以非洲开发为目的的国家社会的智慧和努力的平台，引领了国际社会的讨论话题。在20年后的今日，非洲取得了很大的发展，成为了集国际社会关注于一身的存在.对20年来与非洲共同走来的日本来说，我们坚信非洲的可能性，同时，对非洲取得的巨大飞跃表示极大的欢喜，并且感慨万千。
在“非洲年”的今年，我们将于6月1日到3日在横滨召开TICAD V。日本政府将为成功举办TICAD V倾尽全力。但TICAD V成功召开的关键不在别人，而在于作为主人公的非洲各国本身，这其中非洲各国首脑强有力的主导作用十分重要。我作为期盼非洲进一步发展的日本政府的代表，由衷地希望得到各位的支持，特别是希望首脑们能亲自出席TICAD V并积极参与讨论。我期待着6月在日本迎接各位的到来。
我国虽然在前年遭受了前所未有的大地震灾害，但仍然认真地履行了TICAD V的各项承诺。其中，面向非洲的政府开发援助（ODA）成倍增长、面向非洲的直接投资成倍增长的承诺都可以说已经切实实现，我们坚信，在TICAD IV之后的5年间，我国一直在支持非洲的发展。
在TICAD V上，我们将与非洲携手，让广大社会感受到这一显著“发展”的恩惠，向国际社会展示旨在提高发展的“质量”的方向性。从这一观点出发，我们将以“与跃动的非洲携手～力争高质量的发展”为基本理念，就密切相关的3个主题，即“坚定可持续的经济发展”、“包容强韧的社会”、“和平与稳定”进行讨论，并明确表示应该采取的行动。具体来讲，就是将以促进民间企业投资为目的的基础设施建设和人才培养等作为重点领域，加快非洲的经济发展。同时，进一步推进人的安全保障建设，在重视女性和年轻人作用的同时，为制定千年发展目标（MDGs）的后续框架发挥领导作用。并且，为确保作为发展基础的和平与稳定，我们将支持非洲自身的努力。这其中，构筑人们能够安居乐业、从事经济社会活动的社会，是国际社会的责任和义务。我们还希望能就与决不能容忍的恐怖活动作斗争的方案策略进行讨论。
为了成功举办TICAD V，我们希望与首次成为共同主办方的非盟委员会、以及非洲各国和国际社会一起做好准备工作。
3
．结语
本届非盟峰会的主题是“泛非洲主义和非洲复兴”。我们期待着既是人类发源地、又充满着能够开创我们的未来的能量和可能性的非洲大陆，能够在非盟的领导下，进一步加强团结，开创新的时代。我们衷心希望，不断加深与非洲之间的关系，面向充满希望的未来，共同前进。并且衷心祝愿，第五届非洲开发会议能够成为实现这一目标的新的起点。
|
