庆祝天皇陛下诞辰招待会（2025年2月25日）
2025/2/26
2月25日，我馆在大使官邸举行了庆祝天皇陛下诞辰招待会。
此次招待会上，有1000多位宾客到场，通过茶道体验、日本企业和地方自治体等展示日本魅力的展台、日本筝和尺八的演奏、以及与中国有着密切关系的日本艺人的表演等，宾客们感受了日本文化，也品尝了日本的美食和饮品。此次还设置了即将于2025年4月开幕的大阪关西世博会的展台，官方吉祥物“MYAKU-MYAKU”的舞台亮相博得了好评。
金杉大使在致辞中表示，很荣幸与各位共同庆贺日本国天皇陛下的65岁寿辰。同时提到了去年11月的日中首脑会谈以及随后的高层访华，表示为了让两国民众切身感受到日中关系发展的具体成果，作为日本国驻华特命全权大使将与使馆全体人员团结一致，同中方一道付诸努力。日中民间交流也日趋活跃，借今年4月开幕的大阪关西世博会这一良机，真诚期待更多的中国朋友访问日本。日本对作为一个和平国家，为地区乃至世界的和平与繁荣作出了贡献。我们对80年以来走过的道路默默地感到自豪，今后也将继续贯彻这一坚定的方针。
此次招待会上，有1000多位宾客到场，通过茶道体验、日本企业和地方自治体等展示日本魅力的展台、日本筝和尺八的演奏、以及与中国有着密切关系的日本艺人的表演等，宾客们感受了日本文化，也品尝了日本的美食和饮品。此次还设置了即将于2025年4月开幕的大阪关西世博会的展台，官方吉祥物“MYAKU-MYAKU”的舞台亮相博得了好评。
金杉大使在致辞中表示，很荣幸与各位共同庆贺日本国天皇陛下的65岁寿辰。同时提到了去年11月的日中首脑会谈以及随后的高层访华，表示为了让两国民众切身感受到日中关系发展的具体成果，作为日本国驻华特命全权大使将与使馆全体人员团结一致，同中方一道付诸努力。日中民间交流也日趋活跃，借今年4月开幕的大阪关西世博会这一良机，真诚期待更多的中国朋友访问日本。日本对作为一个和平国家，为地区乃至世界的和平与繁荣作出了贡献。我们对80年以来走过的道路默默地感到自豪，今后也将继续贯彻这一坚定的方针。
金杉大使致辞全文如下。
尊敬的刘彬中国外交部部长助理、在座的各位来宾，大家 晚上好！
前天2月23日，日本国天皇陛下迎来了65岁寿辰。今天，承蒙各位拨冗莅临，与我们共同庆贺这一良辰吉日，我对此深感荣幸。在此，我向在座的各位来宾表示衷心的感谢。
自去年的天皇诞辰日至今已有一年，在此期间，去年11月石破茂首相与习近平主席会谈确认了日中两国共有全面推进“战略互惠关系”、构筑“建设性、稳定的关系”这一大方向。习近平主席在会谈中还指出，日中两国“同为亚洲和世界 重要国家，两国关系具有超越双边的重要意义”。
在双方首脑提出的这一大方向之下，日方持续开展高层访华。在寒风刺骨的北京冬日里，日本外务大臣岩屋毅和文部科学大臣阿部俊子到访，与中方确认了日中两国人文交流的重要性。此外，日本自民党干事长森山𥙿和公明党干事长西田实仁这两位政要也来华访问，重启了日中执政党之间的定期交流。上周，代表日本经济界的三大团体也继去年访华之后再次来访。
日中两国互为邻邦，拥有许多共通之处。比如，到了二月中下旬，天气日渐回暖，日本人和中国人都称之为“雨水”节气。每年的这个时节,雪花化作雨滴落下, 冰雪开始消融, 大地渐显生机。
借用中国的一句话来说，日中双方的众多人士为了日中关系“冬去春来”，付出不懈努力，终于有了今天的改善势头。
当然，前行之路并非总是一帆风顺。正如日中两国共有的“三寒四温”这一说法，冬天不会在某一天骤然化作春天，而是在冷暖交替中，春意悄然萌发，缓缓到来。也许有时还会感到寒意，但可以确定的是，冬天之后春天必将到来。为了日中两国共同迎来樱花盛开地更加美好的春天，需要双方各界人士携手并进，共同努力。
当前，日中之间仍然存在着不少悬而未决问题，两国间的一些立场也有所不同。然而，至关重要的是，在日中战略互惠关系之下，双方努力减少课题与悬而未决问题的同时，致力于加强合作与协作，让两国民众切身感受日中关系发展的具体成果。为此，我作为日本国驻华特命全权大使，将与使馆全体人员团结一致，同中方一道付诸努力。
日中两国政府间的努力离不开在座各位的鼎力相助和大力支持。在此，我衷心感谢大家在各自领域作出的贡献。正是因为有各位的支持，日中民间交流也日趋活跃。去年，赴日中国游客达到698万人次，恢复到疫情前的73%。大阪关西世博会将于今年4月开幕。借此良机，我真诚期待更多的中国朋友访问日本。
今年是二战结束80周年的节点之年。这80年来，日本作为一个和平国家，为地区乃至世界的和平与繁荣作出了贡献。我们对80年以来走过的道路默默地感到自豪，今后也将继续贯彻这一坚定的方针。
最后，祝大家幸福安康、愿日中关系更上一层楼！
谢谢大家！
尊敬的刘彬中国外交部部长助理、在座的各位来宾，大家 晚上好！
前天2月23日，日本国天皇陛下迎来了65岁寿辰。今天，承蒙各位拨冗莅临，与我们共同庆贺这一良辰吉日，我对此深感荣幸。在此，我向在座的各位来宾表示衷心的感谢。
自去年的天皇诞辰日至今已有一年，在此期间，去年11月石破茂首相与习近平主席会谈确认了日中两国共有全面推进“战略互惠关系”、构筑“建设性、稳定的关系”这一大方向。习近平主席在会谈中还指出，日中两国“同为亚洲和世界 重要国家，两国关系具有超越双边的重要意义”。
在双方首脑提出的这一大方向之下，日方持续开展高层访华。在寒风刺骨的北京冬日里，日本外务大臣岩屋毅和文部科学大臣阿部俊子到访，与中方确认了日中两国人文交流的重要性。此外，日本自民党干事长森山𥙿和公明党干事长西田实仁这两位政要也来华访问，重启了日中执政党之间的定期交流。上周，代表日本经济界的三大团体也继去年访华之后再次来访。
日中两国互为邻邦，拥有许多共通之处。比如，到了二月中下旬，天气日渐回暖，日本人和中国人都称之为“雨水”节气。每年的这个时节,雪花化作雨滴落下, 冰雪开始消融, 大地渐显生机。
借用中国的一句话来说，日中双方的众多人士为了日中关系“冬去春来”，付出不懈努力，终于有了今天的改善势头。
当然，前行之路并非总是一帆风顺。正如日中两国共有的“三寒四温”这一说法，冬天不会在某一天骤然化作春天，而是在冷暖交替中，春意悄然萌发，缓缓到来。也许有时还会感到寒意，但可以确定的是，冬天之后春天必将到来。为了日中两国共同迎来樱花盛开地更加美好的春天，需要双方各界人士携手并进，共同努力。
当前，日中之间仍然存在着不少悬而未决问题，两国间的一些立场也有所不同。然而，至关重要的是，在日中战略互惠关系之下，双方努力减少课题与悬而未决问题的同时，致力于加强合作与协作，让两国民众切身感受日中关系发展的具体成果。为此，我作为日本国驻华特命全权大使，将与使馆全体人员团结一致，同中方一道付诸努力。
日中两国政府间的努力离不开在座各位的鼎力相助和大力支持。在此，我衷心感谢大家在各自领域作出的贡献。正是因为有各位的支持，日中民间交流也日趋活跃。去年，赴日中国游客达到698万人次，恢复到疫情前的73%。大阪关西世博会将于今年4月开幕。借此良机，我真诚期待更多的中国朋友访问日本。
今年是二战结束80周年的节点之年。这80年来，日本作为一个和平国家，为地区乃至世界的和平与繁荣作出了贡献。我们对80年以来走过的道路默默地感到自豪，今后也将继续贯彻这一坚定的方针。
最后，祝大家幸福安康、愿日中关系更上一层楼！
谢谢大家！
