庆祝天皇陛下诞辰招待会（2026年2月27日）
2026/3/2
2月27日，我馆在大使官邸举行了庆祝天皇陛下诞辰招待会。
此次招待会，约有900位宾客到场。在日本企业和地方自治体等展区，展出了日本引以为豪最先进的汽车、摩托车和电子产品，展示了体现匠人技艺的传统工艺，展出了在全球颇具影响力的动漫和游戏等内容作品，同时，2027年国际园艺博览会展台、茶道体验、插花表演等一系列的展示，让宾客们充分感受了日本多元的魅力。此外，此次还准备了日本的地方美食和用日本米制作的寿司，并搭配了各式日本酒，让宾客们能尽情品味日本“饮食”的精髓。
此次招待会，约有900位宾客到场。在日本企业和地方自治体等展区，展出了日本引以为豪最先进的汽车、摩托车和电子产品，展示了体现匠人技艺的传统工艺，展出了在全球颇具影响力的动漫和游戏等内容作品，同时，2027年国际园艺博览会展台、茶道体验、插花表演等一系列的展示，让宾客们充分感受了日本多元的魅力。此外，此次还准备了日本的地方美食和用日本米制作的寿司，并搭配了各式日本酒，让宾客们能尽情品味日本“饮食”的精髓。
金杉大使在致辞中表示，很荣幸与各位共同庆贺日本国天皇陛下的66岁寿辰。迄今为止，日中关系曾经历“寒冬”，但都迎来了“破冰之日”。大使还提到，绝不能中断沟通及珍惜跨越国境的“缘分”的重要性，表示愿为构建稳定的双边关系，扎扎实实地播下日中关系的“种子”，为构建建设性、稳定的日中关系竭尽全力。
金杉大使致辞全文如下。
各位嘉宾、各位朋友，晚上好。
今天，承蒙各位百忙中莅临我馆参加庆祝天皇陛下诞辰招待会，我谨致以诚挚的谢意。今年也能如此这般，与众多朋友共同庆祝天皇陛下66岁生日，我感到非常高兴。
上个月，我访问了成都。成都也是深受日本人喜爱的诗人杜甫旧居之地。杜甫在成都吟出了“好雨知时节，当春乃发生。“这首诗句。当年，他为躲避安史之乱迁居至此，尽管深陷困顿，仍然借诗描绘春日草木萌发之景，抒发对未来的期盼。
我还想起了一首诗句，“如果冬天来了，春天还会遥远吗”。这是19世纪英国诗人雪莱诗中的一节，深受日、中两国人喜爱，寓意 “只要熬过寒冬，春天必定会到来”。
当前的日中关系不也是如此吗？迄今为止，日中关系也曾数次经历“寒冬”，但都迎来了“破冰之日”。在那一天到来之前，我认为有两件事特别重要。
一是绝不能中断沟通。高市早苗首相一直明确表示，正因为存在悬而未决的问题，沟通才尤为重要，日方对开展对话持开放态度。习近平主席在去年10月两国首脑会谈中也指出，着眼大局，妥善管控分歧的重要性。日中两国存在各种立场上的差异，正因为如此，持续开展对话，逐一细致减少课题及悬而未决问题，尤为重要。越是在困难时期，我们大使馆越要坚持这一方针，坚忍不拔把工作做好。
二是要珍惜超越国境的“缘分”。中国有句成语，叫做 “管鲍之交”，这个成语在日本也广为人知。我也非常珍视同包括今天欢聚一堂的各位嘉宾在内、为日中关系发展尽心尽力的朋友们，以及志同道合朋友们之间的缘分，着眼于即将到来的“春天”，我愿为构建稳定的双边关系，扎扎实实地播下日中关系的“种子”。
今年秋天将举行爱知名古屋亚运会及亚残运会。我期待这样的国际体育赛事能够成为包括日中两国在内亚洲各国的交流舞台。11月将在深圳举行亚太经合组织领导人会议。另外，明年还要在横滨举行国际园艺博览会。我们将用好这些机会，着眼于长远未来，为构建建设性、稳定的日中关系竭尽全力。
今天，在众多日本企业及地方自治体等各方的协助下，我们精心策划了这场活动，以便让朋友们充分体验日本的魅力。入口处展示了日本引以为傲的最尖端汽车与摩托车。馆内左侧，您可以体验日本的电子产品、传统工艺，以及动漫、游戏带来的乐趣。此外，各位朋友所在的这个会场还准备了日本各地的乡土料理。同时还有集章打卡活动，敬请大家踊跃参加。当然，在其他区域也能尽享日本美食美酒。希望各位来宾能借此机会感受日本的魅力，如能成为您访问日本的一个契机，我们将不胜荣幸。
最后，谨祝各位朋友身体康泰、幸福美满，祝愿日中关系稳定发展，祝愿世界和平稳定。
谢谢大家聆听。
金杉大使致辞全文如下。
各位嘉宾、各位朋友，晚上好。
今天，承蒙各位百忙中莅临我馆参加庆祝天皇陛下诞辰招待会，我谨致以诚挚的谢意。今年也能如此这般，与众多朋友共同庆祝天皇陛下66岁生日，我感到非常高兴。
上个月，我访问了成都。成都也是深受日本人喜爱的诗人杜甫旧居之地。杜甫在成都吟出了“好雨知时节，当春乃发生。“这首诗句。当年，他为躲避安史之乱迁居至此，尽管深陷困顿，仍然借诗描绘春日草木萌发之景，抒发对未来的期盼。
我还想起了一首诗句，“如果冬天来了，春天还会遥远吗”。这是19世纪英国诗人雪莱诗中的一节，深受日、中两国人喜爱，寓意 “只要熬过寒冬，春天必定会到来”。
当前的日中关系不也是如此吗？迄今为止，日中关系也曾数次经历“寒冬”，但都迎来了“破冰之日”。在那一天到来之前，我认为有两件事特别重要。
一是绝不能中断沟通。高市早苗首相一直明确表示，正因为存在悬而未决的问题，沟通才尤为重要，日方对开展对话持开放态度。习近平主席在去年10月两国首脑会谈中也指出，着眼大局，妥善管控分歧的重要性。日中两国存在各种立场上的差异，正因为如此，持续开展对话，逐一细致减少课题及悬而未决问题，尤为重要。越是在困难时期，我们大使馆越要坚持这一方针，坚忍不拔把工作做好。
二是要珍惜超越国境的“缘分”。中国有句成语，叫做 “管鲍之交”，这个成语在日本也广为人知。我也非常珍视同包括今天欢聚一堂的各位嘉宾在内、为日中关系发展尽心尽力的朋友们，以及志同道合朋友们之间的缘分，着眼于即将到来的“春天”，我愿为构建稳定的双边关系，扎扎实实地播下日中关系的“种子”。
今年秋天将举行爱知名古屋亚运会及亚残运会。我期待这样的国际体育赛事能够成为包括日中两国在内亚洲各国的交流舞台。11月将在深圳举行亚太经合组织领导人会议。另外，明年还要在横滨举行国际园艺博览会。我们将用好这些机会，着眼于长远未来，为构建建设性、稳定的日中关系竭尽全力。
今天，在众多日本企业及地方自治体等各方的协助下，我们精心策划了这场活动，以便让朋友们充分体验日本的魅力。入口处展示了日本引以为傲的最尖端汽车与摩托车。馆内左侧，您可以体验日本的电子产品、传统工艺，以及动漫、游戏带来的乐趣。此外，各位朋友所在的这个会场还准备了日本各地的乡土料理。同时还有集章打卡活动，敬请大家踊跃参加。当然，在其他区域也能尽享日本美食美酒。希望各位来宾能借此机会感受日本的魅力，如能成为您访问日本的一个契机，我们将不胜荣幸。
最后，谨祝各位朋友身体康泰、幸福美满，祝愿日中关系稳定发展，祝愿世界和平稳定。
谢谢大家聆听。
