纪念天皇诞辰招待会在日本国驻华大使官邸举行

  • A picture is displayed.
  • A picture is displayed.
  • A picture is displayed.
      11月21日,在日本国驻华大使官邸举行了纪念天皇诞辰招待会。在开幕式上,横井大使以“40”和“30”两个数字作为今年的关键词进行了致辞。所谓“40”是指今年迎来日中和平友好条约缔结40周年以及中国改革开放40周年,日中关系将走进“新时代”;所谓“30”是指今年迎来当今天皇陛下在位的第30个年份,明年4月30日,当今天皇陛下将退位,因此本次招待会也将成为当今天皇陛下的最后一次诞辰招待会。致辞结束,横井大使与作为中方主宾出席的外交部部长助理陈晓东先生一起举杯,同现场来宾干杯庆祝。本次招待会共有1630名来宾到现场体验了参展日企的商品以及日本都道府县的特产,人数达到历史新高。横井大使的致辞全文如下。
 

大使在2018年纪念天皇诞辰招待会上的致辞

A picture is displayed.

尊敬的外交部 陈晓东部长助理、
各位嘉宾:
 
    非常感谢诸位在百忙之中光临我官邸,同时也很荣幸能够同尊贵的中国老朋友,以及在华日方人士和外交使节会聚一堂祝贺天皇陛下诞辰。
 
    在这里,我想向大家说明一下作为今年关键词的两个数字,一个是“40”,另一个是“30”。“40”代表的是《日中和平友好条约》缔结40周年,“30”代表的是天皇陛下在位30年。
 
    先来谈谈“40”。在40年前的1978年10月,邓小平副总理为交换《日中和平友好条约》批准书访日,在视察一些企业和乘坐新干线等后深有感触地说:“通过这次访日,我懂得什么是现代化了”。在那两个月后的12月18日召开了中共十一届三中全会,从此迈出了改革开放的步伐。我国自中国改革开放之初起就一贯予以支持和协助,也正是因如此两国共同获得了发展。我本人的外交官生涯也几乎与这40年相吻合,在先后6次驻华工作期间,亲眼目睹到中国的变化,并对如今的举世瞩目发展心存敬意。
 
    在值得纪念的《日中和平友好条约》缔结和“改革开放”启动40周年的今年,5月李克强总理访日、上个月安倍晋三总理作为日本总理时隔7年正式访华。曾几何时,日中关系却经历了非常严峻的时期。回想起我刚上任的两年半以前,如今的关系巨大改善实在是令人感慨万千。展望未来,正如安倍总理所言,日中关系将走进“新时代”。
 
    借此,我要特别地感谢大家,即使在困苦时期,也都始终坚信两国关系的改善和发展,并给予了我们大力支持。同时,作为大使也向大家保证,为了不让大家努力的成果付之东流,我将鞠躬尽瘁地致力于两国关系的更大发展。
 
    下面再说说“30”,也就是天皇陛下在位30年。天皇陛下是在1989年1月7日即位的,到明年1月将迎来在位30周年,计划在4月30日退位。5月新天皇即位,将开始新年号。可以说,今天在这里举行的祝贺当今天皇陛下诞辰招待会是最后一次。
 
    代表当今天皇陛下的日本年号是“平成”,出自《史记》和《书经》,与中国有着很深的渊源。在过去的30年里,尽管日本国内以及日中关系方面都有许多事情发生,但在这个时代即将落幕之际,我也不禁心生慰籍,日中关系正如同这个年号一样在逐步地趋于平稳。
 
    天皇陛下曾在1992年携皇后陛下作为日本天皇首次访问中国。两位陛下在北京,西安,上海的各地访问时受到中国政府和人民热烈欢迎的情景,我至今还记忆犹新。天皇陛下访华有着不同于支援改革开放的特殊意义,也就是告诉了我们日本国民同中国保持长久友好是多么的重要。我作为驻华日本国大使非常高兴,能够同大家一道来热烈庆贺当今天皇陛下退位前的最后一个诞辰日。
 
    今天在这里,除了一些对日本地方独特魅力和先进技术的介绍以外,还预备了主要用著名日本稻米制成的各种食物和清酒,再加上茶艺演示。另外,也有一部分是对涉及美容、健康、旅行等追求更高品味生活和节省时间、助推中国生活方式改变的日本产品的推介,以及对2020年东京奥运会和残奥会的宣传。今天共有81家企业和团体提供了展示和协助,借此向这些相关人士深表谢意。
 
    另外,我国今年暴雨、台风、地震等自然灾害频发,在这里也再一次感谢中国朋友们的大量温馨援助。
 
    最后,再次敬祝天皇和皇后两位陛下永远健康,也祝愿在场的各位身体健康、日中关系蓬勃发展。谢谢。