垂秀夫大使于“第16届 东京-北京论坛”全体会议上的致辞(2020年12月1日)
2020/12/1
11月30日及12月1日,“第16届 东京-北京论坛”以连线东京、北京两地会场的方式举行,围绕“疫情后的国际秩序与日中两国的作用”这一主题,两国的政府代表以及有识之士进行深入讨论。
日本国驻华大使垂秀夫在12月1月召开的全体会议上通过视频会议的方式致辞,全文如下:
日本国驻华大使垂秀夫在12月1月召开的全体会议上通过视频会议的方式致辞,全文如下:
各位代表:
大家下午好!
我是于11月26日到任的日本国驻华大使垂秀夫。值此“第16届东京-北京论坛”全体会议召开之际,我谨讲几句话。
首先,我想向在新冠疫情背景下为举办本届论坛而付出辛勤努力的日中相关人士致以由衷的敬意。
本届论坛首次尝试了连线东京、北京的视频方式。由于我本人也还处于抵京后两周隔离期内,因此在官邸通过上线与各位见面。
或许这里管窥到的就是在新冠出现后的世界的一种“新常态”,与此同时,我尤为感到难能可贵的是,16年来,即使在日中关系的不稳定时期,乃至如此史无前例的情况下,“东京-北京论坛”作为支撑着日中坦诚对话的平台一直未曾中断。
回顾日中关系的近况,今年9月菅义伟总理一走马上任就与习近平主席举行了日中首脑电话会谈。在会谈中,习近平主席表明,愿意继续推动两国关系的发展。菅义伟总理表示,日中间的稳定关系不仅有益于两国,对地区与国际社会而言也有着极其重要的意义,日方愿与中方一道承担国际责任。我认为这是一个非常良好的开端。
此外,上周王毅国务委员访问日本,这是新冠疫情爆发以来的首次日中高层政要往来。日中外长会谈的成果之一,就是昨天启动的“商务通道”、“居家通道”等重启日中间人员往来的机制。一时间停滞下来的日中两国人员往来,依然有着旺盛的潜在需求。期待今后在切实做好防控措施的前提下,两国间的人员往来能够逐渐恢复起来。
另一方面,日中之间仍然横亘着若干悬案。我认为其主要原因在于两国互信关系的缺失,具体来说是国民感情的问题,特别是日本国内的对华感情极度恶化。
上月中旬发表的“日中关系舆论调查”结果显示,近9成日本人对中国的印象“不好”。究其缘由,许多受访者称是因为尖阁诸岛及南海等问题。
围绕此次调查结果,我了解到与会各位已在这两天进行了深入讨论。我认为,两国有关人士有必要认真思考导致这种严重状况的原因是什么、以及如何逆转这种局面。
至于具体问题,中国方面也或许有自己的说法。但是,仅凭辩论是非曲直解决不了任何问题。面对中方的努力付出,我们愿意提供尽可能的协助,也希望更多的日本国民更加积极地参与进来。
在此次舆论调查中,日中双方都有约7成的人认为“日中关系很重要”。正因如此,我认为日中双方应该有更多的人,逾越理解上的不足和感情上的障碍,虚怀若谷地看待对方国家的实际情况,开展彼此多层次的交往。
朋友们,
日中两国拥有2000多年的交流史。回望其中近现代史这一部分,虽有过一段不幸的时期,但更上演过一幕幕彼此守望相助、感人至深的人间情景剧。
譬如,1853年美国的佩里将军率领黑船打开了日本近代化之门,这一历史对于日本人来说几乎是耳熟能详的,但一位名为罗森的中国人在其中起到的作用则鲜有人知。罗森在1854年美方第二次航行时担任翻译助手来到日本,虽然他完全不懂日语,但在与具有汉文素养的江户幕府方面的谈判中却发挥了重要的作用,并深受许多日本人的欢迎。
另外,在中国近代化开启,特别是在实现辛亥革命的过程中,许多日本人都曾深度参与,这是为人所知的历史事实。孙中山、黄兴等核心人物都曾得到过头山满、宫崎滔天、梅屋庄吉、犬养毅等人士的大力支持。在这个时代,不论官民,许多日本人都与中国有着密切的联系,留下了数不清的感人故事。甚至出现过山田良政这样的人物,他一心追随孙中山,并作为惠州起义领袖最后战死在中国。
如此这般,在近代的一段时期,日中两国之间存在着朝野层层交织、携手互助的历史事实,这不正是现在的我们应该学习的指南吗。
朋友们,
时间已经进入到12月,在日本正在准备辞旧迎新。
接下来,两国将相继迎来明年东京奥运会和残奥会、后年北京冬奥会和冬残奥会、以及日中邦交正常化50周年等,这些都是两国关系史上的重要机遇和重大节点。
在这个过程中,希望更多的日中双方相关人员能够互相深入参与,创作出更多的心与心相连的新的人间情景剧,为日中关系增光添彩。
我认为,日中作为邻国偶尔出现意见分歧与摩擦是很自然的。重要的是,构建不为外部环境所干扰的、稳定的、具有建设性的日中关系。我本人也将在大使的岗位上,做出不懈的努力,希望与参加本届论坛的所有日中两国有识之士一道携手向前。
为期两天的本届“东京-北京论坛”只剩下这个全体会议和新闻发布会。本届论坛,包括我的这个发言在内,提出了在线日中交流的新的可能性,展示了日中关系的“韧性”。期待今后“东京-北京论坛”继续以多种形式开拓新时代下的日中关系。
最后,祝本届论坛取得圆满成功,并愿大家身体健康、欣欣向荣。谢谢大家!
大家下午好!
我是于11月26日到任的日本国驻华大使垂秀夫。值此“第16届东京-北京论坛”全体会议召开之际,我谨讲几句话。
-----
首先,我想向在新冠疫情背景下为举办本届论坛而付出辛勤努力的日中相关人士致以由衷的敬意。
本届论坛首次尝试了连线东京、北京的视频方式。由于我本人也还处于抵京后两周隔离期内,因此在官邸通过上线与各位见面。
或许这里管窥到的就是在新冠出现后的世界的一种“新常态”,与此同时,我尤为感到难能可贵的是,16年来,即使在日中关系的不稳定时期,乃至如此史无前例的情况下,“东京-北京论坛”作为支撑着日中坦诚对话的平台一直未曾中断。
-----
回顾日中关系的近况,今年9月菅义伟总理一走马上任就与习近平主席举行了日中首脑电话会谈。在会谈中,习近平主席表明,愿意继续推动两国关系的发展。菅义伟总理表示,日中间的稳定关系不仅有益于两国,对地区与国际社会而言也有着极其重要的意义,日方愿与中方一道承担国际责任。我认为这是一个非常良好的开端。
此外,上周王毅国务委员访问日本,这是新冠疫情爆发以来的首次日中高层政要往来。日中外长会谈的成果之一,就是昨天启动的“商务通道”、“居家通道”等重启日中间人员往来的机制。一时间停滞下来的日中两国人员往来,依然有着旺盛的潜在需求。期待今后在切实做好防控措施的前提下,两国间的人员往来能够逐渐恢复起来。
-----
另一方面,日中之间仍然横亘着若干悬案。我认为其主要原因在于两国互信关系的缺失,具体来说是国民感情的问题,特别是日本国内的对华感情极度恶化。
上月中旬发表的“日中关系舆论调查”结果显示,近9成日本人对中国的印象“不好”。究其缘由,许多受访者称是因为尖阁诸岛及南海等问题。
围绕此次调查结果,我了解到与会各位已在这两天进行了深入讨论。我认为,两国有关人士有必要认真思考导致这种严重状况的原因是什么、以及如何逆转这种局面。
至于具体问题,中国方面也或许有自己的说法。但是,仅凭辩论是非曲直解决不了任何问题。面对中方的努力付出,我们愿意提供尽可能的协助,也希望更多的日本国民更加积极地参与进来。
在此次舆论调查中,日中双方都有约7成的人认为“日中关系很重要”。正因如此,我认为日中双方应该有更多的人,逾越理解上的不足和感情上的障碍,虚怀若谷地看待对方国家的实际情况,开展彼此多层次的交往。
-----
朋友们,
日中两国拥有2000多年的交流史。回望其中近现代史这一部分,虽有过一段不幸的时期,但更上演过一幕幕彼此守望相助、感人至深的人间情景剧。
譬如,1853年美国的佩里将军率领黑船打开了日本近代化之门,这一历史对于日本人来说几乎是耳熟能详的,但一位名为罗森的中国人在其中起到的作用则鲜有人知。罗森在1854年美方第二次航行时担任翻译助手来到日本,虽然他完全不懂日语,但在与具有汉文素养的江户幕府方面的谈判中却发挥了重要的作用,并深受许多日本人的欢迎。
另外,在中国近代化开启,特别是在实现辛亥革命的过程中,许多日本人都曾深度参与,这是为人所知的历史事实。孙中山、黄兴等核心人物都曾得到过头山满、宫崎滔天、梅屋庄吉、犬养毅等人士的大力支持。在这个时代,不论官民,许多日本人都与中国有着密切的联系,留下了数不清的感人故事。甚至出现过山田良政这样的人物,他一心追随孙中山,并作为惠州起义领袖最后战死在中国。
如此这般,在近代的一段时期,日中两国之间存在着朝野层层交织、携手互助的历史事实,这不正是现在的我们应该学习的指南吗。
-----
朋友们,
时间已经进入到12月,在日本正在准备辞旧迎新。
接下来,两国将相继迎来明年东京奥运会和残奥会、后年北京冬奥会和冬残奥会、以及日中邦交正常化50周年等,这些都是两国关系史上的重要机遇和重大节点。
在这个过程中,希望更多的日中双方相关人员能够互相深入参与,创作出更多的心与心相连的新的人间情景剧,为日中关系增光添彩。
我认为,日中作为邻国偶尔出现意见分歧与摩擦是很自然的。重要的是,构建不为外部环境所干扰的、稳定的、具有建设性的日中关系。我本人也将在大使的岗位上,做出不懈的努力,希望与参加本届论坛的所有日中两国有识之士一道携手向前。
为期两天的本届“东京-北京论坛”只剩下这个全体会议和新闻发布会。本届论坛,包括我的这个发言在内,提出了在线日中交流的新的可能性,展示了日中关系的“韧性”。期待今后“东京-北京论坛”继续以多种形式开拓新时代下的日中关系。
最后,祝本届论坛取得圆满成功,并愿大家身体健康、欣欣向荣。谢谢大家!