纪念自卫队成立67周年招待会（2021年7月9日）
2021/7/9
7月9日，“纪念自卫队成立67周年招待会”在日本驻华大使官邸举行，有多位嘉宾出席，包括中国人民解放军、外交部的官员、外国驻华使节和武官、北京日本俱乐部等多方人士。
垂秀夫大使发表致辞，指出有必要构筑起不受外部环境影响的、稳定和具有建设性的日中关系。他还强调在妥善处理两国间分歧和摩擦时，相互信赖关系不可或缺，为重构彼此的信赖关系需要加强所有层面的沟通。
垂大使致辞原文如下：
首先，非常感谢各位今天百忙之中光临“纪念自卫队成立67周年招待会”。
承蒙大家的厚爱，去年因新冠疫情而未举行的这一活动在今年成功实现了，令人感到由衷的高兴。
近些年来，日中两国大力开展防务交流。尽管新冠疫情给跨境往来造成不便，但两国防务交流的趋势并没有改变。在去年12月，岸信夫防卫大臣与魏凤和国防部长举行视频会谈，双方确认了日中关系的重要性和保持沟通的必要性。
此外，有关在日中防务部门间海空联络机制下设立“直通电话”事宜，双方也正在为早日开通进行着积极的协调。
我一直认为，要构筑起不受外部环境影响、稳定和具有建设性的日中关系。但是，由于日中两国是邻国，所以也会有时存在一些分歧或者摩擦。
为妥善处理两国间分歧和摩擦，相互信赖关系不可或缺。也许可以说，当前最大的需求是，重新构筑起彼此的互信关系。我认为这需要共同做出努力，尤其是要加强所有层面的沟通。
所以说，在新冠疫情依然严峻的状态中，日中能够开展防务交流、并确认保持相互沟通，有着深远的意义。我们还要在这个基础上，促进两国间的沟通更上一层楼。而我们在北京的大使馆同事们与大家的面对面交流，目前没有受到什么影响。我们今后还将继续全力以赴地开展工作，也请在场的朋友们予以大力支持。
来宾朋友们，
今天，我们有幸邀请到了许多位各国军界的代表。在新冠疫情殃及全球的情况下，大家和同事们一起在驻在地，为抗击和预防病毒做出奉献。对于大家以及各国军方人士在这一过程中所彰显出的崇高勇气和可贵献身，我表示由衷的敬意。
另外，我们的中方老朋友、活跃在日中关系第一线的同行、以及驻华使节和武官们，一直以来对日本侨民和日本大使馆给予关照，我借此机会再次表示感谢。
最后，我希望今天的招待会，能够为大家提供一个深入了解自卫队、增进同日本纽带关系的机会。
垂秀夫大使发表致辞，指出有必要构筑起不受外部环境影响的、稳定和具有建设性的日中关系。他还强调在妥善处理两国间分歧和摩擦时，相互信赖关系不可或缺，为重构彼此的信赖关系需要加强所有层面的沟通。
垂大使致辞原文如下：
首先，非常感谢各位今天百忙之中光临“纪念自卫队成立67周年招待会”。
承蒙大家的厚爱，去年因新冠疫情而未举行的这一活动在今年成功实现了，令人感到由衷的高兴。
近些年来，日中两国大力开展防务交流。尽管新冠疫情给跨境往来造成不便，但两国防务交流的趋势并没有改变。在去年12月，岸信夫防卫大臣与魏凤和国防部长举行视频会谈，双方确认了日中关系的重要性和保持沟通的必要性。
此外，有关在日中防务部门间海空联络机制下设立“直通电话”事宜，双方也正在为早日开通进行着积极的协调。
我一直认为，要构筑起不受外部环境影响、稳定和具有建设性的日中关系。但是，由于日中两国是邻国，所以也会有时存在一些分歧或者摩擦。
为妥善处理两国间分歧和摩擦，相互信赖关系不可或缺。也许可以说，当前最大的需求是，重新构筑起彼此的互信关系。我认为这需要共同做出努力，尤其是要加强所有层面的沟通。
所以说，在新冠疫情依然严峻的状态中，日中能够开展防务交流、并确认保持相互沟通，有着深远的意义。我们还要在这个基础上，促进两国间的沟通更上一层楼。而我们在北京的大使馆同事们与大家的面对面交流，目前没有受到什么影响。我们今后还将继续全力以赴地开展工作，也请在场的朋友们予以大力支持。
来宾朋友们，
今天，我们有幸邀请到了许多位各国军界的代表。在新冠疫情殃及全球的情况下，大家和同事们一起在驻在地，为抗击和预防病毒做出奉献。对于大家以及各国军方人士在这一过程中所彰显出的崇高勇气和可贵献身，我表示由衷的敬意。
另外，我们的中方老朋友、活跃在日中关系第一线的同行、以及驻华使节和武官们，一直以来对日本侨民和日本大使馆给予关照，我借此机会再次表示感谢。
最后，我希望今天的招待会，能够为大家提供一个深入了解自卫队、增进同日本纽带关系的机会。