垂大使出席中国社会科学论坛（2021）“努力构建新时代要求的中日关系”暨日本研究所成立40周年国际学术研讨会开幕式（2021年8月28日）
2021/8/30
8月28日，垂大使出席中国科学论坛（2021）“努力构建新时代要求的中日关系”暨日本研究所成立40周年国际学术研讨会开幕式，并致辞。
全国人大常委会前副委员长顾秀莲、日本国前首相福田康夫（视频）、中国社会科学院院长谢伏瞻、中日友好协会常务副会长、中国前驻日大使程永华等出席开幕式。
垂大使致辞原文如下：
尊敬的 顾秀莲 前全国人大常委会副委员长、
福田康夫 前日本国总理大臣、
谢伏瞻 中国社会科学院院长、
程永华 前驻日特命全权大使、
在座的朋友们：上午好。
我是刚刚承蒙介绍的日本驻华大使垂秀夫。首先十分感谢中国社科院对我的与会邀请。在新冠疫情尚未结束的情况之下，日本研究所促成这一隆重盛会，对此表示热烈的祝贺。
回想起来，上世纪八十年代，我第一次来北京大使馆工作。从那时开始就和日本研究所结下了“不解之缘”。我同首任的何方所长、直到现任的杨伯江所长等各位所领导都有过密切的交往。
如今，我曾无数次造访过的日本研究所已经走过了40年历程，令人感慨万分，同时，我也对此表示由衷的祝贺。借此机会，我向日本研究所为中国的发展做出的努力表示敬意。
在今年迎接日本研究所成立40周年之后，明年还将迎来日中邦交正常化50周年，值得纪念的年份相继来临。今天的国际学术研讨会以“努力构建契合新时代要求的日中关系”为主题展开，就此课题，我认为首先需要和大家一道回忆一下过去的历史。《论语》里有句话说：温故知新。我们可以从历史中找到新的智慧。提起50年前的邦交正常化，我们总会联想到“吃水不忘挖井人”这句话。下面，我就重点围绕敬爱的周恩来总理，简单回顾一些当年的日中关系情况。在很多前辈们的面前，我或许没有资格谈周总理，但是，他不仅仅在中国，而且在日本国内也备受很多人的敬爱，所以请允许我简单的回顾一下周总理的故事。
在战后严峻的国际形势下，周总理充分认识到同日本建立正常关系的重要性，因此一直非常关注日本的情况，并要求各外事部门凡是有关日本的信息都要上报。据说，按照日本每晚广播新闻整编的日本情况简报，是一定要先由周总理过目的。
1972年，日本田中角荣政权诞生后，向中方显示出希望两国邦交正常化的意愿。为此，周总理立即指示外交部抓紧研究中方如何回应。据说，周总理还专门为此改变了作息习惯。周总理当时的情况是，工作到很晚、在凌晨5点前后入睡、上午11点左右起床。但是，当周总理得知田中首相习惯早起后，便马上开始为迎接田中首相访华而改变以往的习惯，还指示秘书不要在深夜送文件过来。
田中首相成功访华，两国邦交正常化终于实现。当时，就《日中联合声明》文字表述的斟酌，对于承受着国内压力的周总理来说是非常艰巨的挑战。但是，据说周总理讲过：日方也有自己的立场，不能为难人家，外交既要捍卫原则立场，但也要给对方留有余地。正因为这样，双方终于实现了《日中联合声明》的签署。维护本国的利益是理所当然的，但也要考虑到别国的利益。这一周总理崇高的外交理念，引导当时的日中两国关系走向“新时代”。
至于近期的日中关系，可以说并不是一帆风顺的，而现在要求我们做的是重温周总理的那种体谅对方的精神，即使立场不同，也要本着诚实的态度持续开展沟通。
在座的朋友们：
当前，在日中关系方面，我所担心的一点是，日中两国的国民感情问题，尤其是日本国民对华感情正在恶化的问题。当年，周总理极为重视同日本民间的交流。在还没有邦交正常化时，周总理就与日本民间进行了许多积极交流，比如日本的农业代表团、松山芭蕾舞团、演剧代表团、新闻记者代表团等。现在人们也经常说，民间交流在日中关系中不可或缺；日中关系的基础在民间。那么，是否真正理解民间交流的意义，民间交流能否不受政治等因素的制约？我认为，这都取决于两国各界有关人士如何迎接和庆祝明年50周年。一味地把国民感情恶化归罪于对方媒体的报导，这样既改善不了国民感情，也解决不了任何问题。只有双方齐心协力，充分认识到问题的重要性和严重性，认真探讨出改善的智慧良策，才能使问题得到逐步解决。
习近平主席在今年5月的政治局第三十次集体学习时也指出，“要努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象”，另外，还在7月庆祝中国共产党成立100周年大会上指出，“欢迎一切有益的建议和善意的批评”。我想，日中双方心往一处想、劲儿往一处使，具有重要意义。
对日本来说，日中关系是最为重要的双边关系之一，这一点没有变。相应地对中国来说，应该也是持有同样的看法。日中两国既然是“不能搬家的邻居”，那么存在一些各种各样的摩擦和分歧也属于正常，正因为如此，我们站在本国利益的立场，该主张的就要主张、能合作的就要积极加以合作。日中两国对当今地区和世界的和平与繁荣，共同肩负着重大责任，并且可以通过相互合作一道致力于地区和全球各项事务。本着这种想法，我出任大使以来就一直提倡，迫切需要建立起一个不受外部环境影响、长期稳定、具有建设性的日中关系。
8月8日，东京奥运会圆满落幕。前天24日东京残奥会拉开了序幕。在此过后，下一场盛事将是北京冬奥会和冬残奥会。我作为日本驻华大使，希望东京成功的东风能够助力明年北京冬奥会和冬残奥会取得圆满成功。此外，为迎接明年50周年这一重要节点之年，面向构筑未来的日中关系，我们要通过包括高层在内的密切沟通，进一步促进政治互信，同时扎扎实实地推进日中青少年交流等民间交往事业，下大力气培养良好的国民感情。
因此，我们大使馆也强烈期待着，今后能够和社会科学院、特别是日本研究所之间，不仅仅停留在官样文章上，还要继续开展开诚布公、坦诚相见的交流。
最后，我预祝这次论坛取得丰硕成果，并祝愿日本研究所风华正茂、欣欣向荣。
谢谢大家。
全国人大常委会前副委员长顾秀莲、日本国前首相福田康夫（视频）、中国社会科学院院长谢伏瞻、中日友好协会常务副会长、中国前驻日大使程永华等出席开幕式。
垂大使致辞原文如下：
尊敬的 顾秀莲 前全国人大常委会副委员长、
福田康夫 前日本国总理大臣、
谢伏瞻 中国社会科学院院长、
程永华 前驻日特命全权大使、
在座的朋友们：上午好。
我是刚刚承蒙介绍的日本驻华大使垂秀夫。首先十分感谢中国社科院对我的与会邀请。在新冠疫情尚未结束的情况之下，日本研究所促成这一隆重盛会，对此表示热烈的祝贺。
回想起来，上世纪八十年代，我第一次来北京大使馆工作。从那时开始就和日本研究所结下了“不解之缘”。我同首任的何方所长、直到现任的杨伯江所长等各位所领导都有过密切的交往。
如今，我曾无数次造访过的日本研究所已经走过了40年历程，令人感慨万分，同时，我也对此表示由衷的祝贺。借此机会，我向日本研究所为中国的发展做出的努力表示敬意。
在今年迎接日本研究所成立40周年之后，明年还将迎来日中邦交正常化50周年，值得纪念的年份相继来临。今天的国际学术研讨会以“努力构建契合新时代要求的日中关系”为主题展开，就此课题，我认为首先需要和大家一道回忆一下过去的历史。《论语》里有句话说：温故知新。我们可以从历史中找到新的智慧。提起50年前的邦交正常化，我们总会联想到“吃水不忘挖井人”这句话。下面，我就重点围绕敬爱的周恩来总理，简单回顾一些当年的日中关系情况。在很多前辈们的面前，我或许没有资格谈周总理，但是，他不仅仅在中国，而且在日本国内也备受很多人的敬爱，所以请允许我简单的回顾一下周总理的故事。
在战后严峻的国际形势下，周总理充分认识到同日本建立正常关系的重要性，因此一直非常关注日本的情况，并要求各外事部门凡是有关日本的信息都要上报。据说，按照日本每晚广播新闻整编的日本情况简报，是一定要先由周总理过目的。
1972年，日本田中角荣政权诞生后，向中方显示出希望两国邦交正常化的意愿。为此，周总理立即指示外交部抓紧研究中方如何回应。据说，周总理还专门为此改变了作息习惯。周总理当时的情况是，工作到很晚、在凌晨5点前后入睡、上午11点左右起床。但是，当周总理得知田中首相习惯早起后，便马上开始为迎接田中首相访华而改变以往的习惯，还指示秘书不要在深夜送文件过来。
田中首相成功访华，两国邦交正常化终于实现。当时，就《日中联合声明》文字表述的斟酌，对于承受着国内压力的周总理来说是非常艰巨的挑战。但是，据说周总理讲过：日方也有自己的立场，不能为难人家，外交既要捍卫原则立场，但也要给对方留有余地。正因为这样，双方终于实现了《日中联合声明》的签署。维护本国的利益是理所当然的，但也要考虑到别国的利益。这一周总理崇高的外交理念，引导当时的日中两国关系走向“新时代”。
至于近期的日中关系，可以说并不是一帆风顺的，而现在要求我们做的是重温周总理的那种体谅对方的精神，即使立场不同，也要本着诚实的态度持续开展沟通。
在座的朋友们：
当前，在日中关系方面，我所担心的一点是，日中两国的国民感情问题，尤其是日本国民对华感情正在恶化的问题。当年，周总理极为重视同日本民间的交流。在还没有邦交正常化时，周总理就与日本民间进行了许多积极交流，比如日本的农业代表团、松山芭蕾舞团、演剧代表团、新闻记者代表团等。现在人们也经常说，民间交流在日中关系中不可或缺；日中关系的基础在民间。那么，是否真正理解民间交流的意义，民间交流能否不受政治等因素的制约？我认为，这都取决于两国各界有关人士如何迎接和庆祝明年50周年。一味地把国民感情恶化归罪于对方媒体的报导，这样既改善不了国民感情，也解决不了任何问题。只有双方齐心协力，充分认识到问题的重要性和严重性，认真探讨出改善的智慧良策，才能使问题得到逐步解决。
习近平主席在今年5月的政治局第三十次集体学习时也指出，“要努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象”，另外，还在7月庆祝中国共产党成立100周年大会上指出，“欢迎一切有益的建议和善意的批评”。我想，日中双方心往一处想、劲儿往一处使，具有重要意义。
对日本来说，日中关系是最为重要的双边关系之一，这一点没有变。相应地对中国来说，应该也是持有同样的看法。日中两国既然是“不能搬家的邻居”，那么存在一些各种各样的摩擦和分歧也属于正常，正因为如此，我们站在本国利益的立场，该主张的就要主张、能合作的就要积极加以合作。日中两国对当今地区和世界的和平与繁荣，共同肩负着重大责任，并且可以通过相互合作一道致力于地区和全球各项事务。本着这种想法，我出任大使以来就一直提倡，迫切需要建立起一个不受外部环境影响、长期稳定、具有建设性的日中关系。
8月8日，东京奥运会圆满落幕。前天24日东京残奥会拉开了序幕。在此过后，下一场盛事将是北京冬奥会和冬残奥会。我作为日本驻华大使，希望东京成功的东风能够助力明年北京冬奥会和冬残奥会取得圆满成功。此外，为迎接明年50周年这一重要节点之年，面向构筑未来的日中关系，我们要通过包括高层在内的密切沟通，进一步促进政治互信，同时扎扎实实地推进日中青少年交流等民间交往事业，下大力气培养良好的国民感情。
因此，我们大使馆也强烈期待着，今后能够和社会科学院、特别是日本研究所之间，不仅仅停留在官样文章上，还要继续开展开诚布公、坦诚相见的交流。
最后，我预祝这次论坛取得丰硕成果，并祝愿日本研究所风华正茂、欣欣向荣。
谢谢大家。