庆祝天皇陛下诞辰招待会（2021年3月31日）
2021/4/1
3月31日，在日本国驻华大使官邸举行了庆祝天皇陛下诞辰招待会。
本次招待会共有320多名来宾参加，通过观赏盛开的樱花、大使官邸厨师渡边聪志的寿司制作表演、由日资企业提供的日本美食等各种形式体验和享受日本文化。另外，招待会会场还展示了东日本大地震发生10周年和灾区重建相关的图片资料。
本次招待会是日本的年号改为“令和”以后，首次庆祝天皇陛下诞辰的招待会，也是去年底垂大使履新以来在大使官邸举行的首次招待会。
垂大使在致辞中重申作为日本国驻华大使的初衷、对东京奥运会和残奥会以及2022年日中邦交正常化50周年的展望等。提到日中关系，垂大使再次强调，构建不受外部环境影响的、稳定的、具有建设性的日中关系至关重要。
垂大使的致辞全文如下：
本次招待会共有320多名来宾参加，通过观赏盛开的樱花、大使官邸厨师渡边聪志的寿司制作表演、由日资企业提供的日本美食等各种形式体验和享受日本文化。另外，招待会会场还展示了东日本大地震发生10周年和灾区重建相关的图片资料。
本次招待会是日本的年号改为“令和”以后，首次庆祝天皇陛下诞辰的招待会，也是去年底垂大使履新以来在大使官邸举行的首次招待会。
垂大使在致辞中重申作为日本国驻华大使的初衷、对东京奥运会和残奥会以及2022年日中邦交正常化50周年的展望等。提到日中关系，垂大使再次强调，构建不受外部环境影响的、稳定的、具有建设性的日中关系至关重要。
垂大使的致辞全文如下：
尊敬的徐飞洪外交部部长助理、
尊敬的托欧玛塔萨摩亚驻华大使、
尊敬的中国日本商会小川良典会长、北京日本俱乐部西田昌司会长、
各位来宾、朋友们：
大家好。
首先，感谢各位百忙之中前来美丽的樱花盛开的官邸光临招待会。
在疫情之下，我们不得已缩小规模，但是今天能够举行庆祝天皇陛下诞辰招待会，令人感到格外高兴。
今天，是天皇陛下即位和开启“令和”年号以来、本馆首次举行的庆祝诞辰招待会。
大家都知道，“令”代表着优美、“和”代表着和谐，所以“令和”是指“人们在美丽心灵相依中孕育出文化”的意思。
去年底抵达北京以来，我再度感受到了来自中国朋友们的不变的深厚情谊。在我36年外交官生涯中，大多数时间都在从事对华关系工作。如果算上留学，我已经5次在中国常住，这次能够担任驻华特命全权大使，令人感到无比荣幸。我清楚地记得，前辈驻华大使曾教导说，研究和思考中国时，一定要有“盲人摸象”的精神。也就是说，我们不能只待在北京，而是要沉下身来、走访各地，这样才能更多地了解中国的整体情况。因此就在这个月，我先后正式访问了天津市和湖北省。通过此行我发现当地的日资企业的发展可以称得上是“一日千里”，让我深受鼓舞。今后，我们使馆也将把支持日资企业和保护日本侨民当作最重要的任务，并且要全力以赴地去完成好。
新冠病毒自去年爆发以来，导致全球经济等活动受阻，极大地改变了世界。但即使在疫情下，日中两国互相馈赠了大批的口罩和防护服等物资。在过去，日中之间曾经也有过很多互相支援的温馨情景。在2008年汶川大地震发生之际以及其10年前日本东北大地震发生之际，双方派遣了紧急救援队，还相互提供了大量的物资，这些美好故事令两国人民深为感动。
另一方面，作为邻国，时而存在一些分歧或者摩擦是正常不过的事情，但是我们决不能让它影响到两国经济、文化交流以及地方政府交流等。我经常提出构筑一个不受外部环境影响的、稳定且富有建设性的日中关系的必要性。在此，我也敬请在场的各位一如既往地给予大力支持和协助。
在接下来的夏天，我们将迎来东京奥运会和残奥会。我们决心，把这次东京奥运开成一个连接世界纽带、燃起人们心中希望的大会。同时，我愿从大使的角度发挥桥梁作用，以东京奥运的圆满成功，助力明年的北京冬奥。
特别需要指出的是，明年将迎来“日中邦交正常化”50周年，这是两国的重要节点之年。我们要以展望未来的姿态，推动包括肩负未来两国关系重任的年轻一代在内的、各领域的交流不断向前发展。
最后，我衷心地恭祝天皇陛下生日快乐，也真诚祝愿到场的各位身体健康，日中关系“百尺竿头更进一步”。
尊敬的托欧玛塔萨摩亚驻华大使、
尊敬的中国日本商会小川良典会长、北京日本俱乐部西田昌司会长、
各位来宾、朋友们：
大家好。
首先，感谢各位百忙之中前来美丽的樱花盛开的官邸光临招待会。
在疫情之下，我们不得已缩小规模，但是今天能够举行庆祝天皇陛下诞辰招待会，令人感到格外高兴。
今天，是天皇陛下即位和开启“令和”年号以来、本馆首次举行的庆祝诞辰招待会。
大家都知道，“令”代表着优美、“和”代表着和谐，所以“令和”是指“人们在美丽心灵相依中孕育出文化”的意思。
去年底抵达北京以来，我再度感受到了来自中国朋友们的不变的深厚情谊。在我36年外交官生涯中，大多数时间都在从事对华关系工作。如果算上留学，我已经5次在中国常住，这次能够担任驻华特命全权大使，令人感到无比荣幸。我清楚地记得，前辈驻华大使曾教导说，研究和思考中国时，一定要有“盲人摸象”的精神。也就是说，我们不能只待在北京，而是要沉下身来、走访各地，这样才能更多地了解中国的整体情况。因此就在这个月，我先后正式访问了天津市和湖北省。通过此行我发现当地的日资企业的发展可以称得上是“一日千里”，让我深受鼓舞。今后，我们使馆也将把支持日资企业和保护日本侨民当作最重要的任务，并且要全力以赴地去完成好。
新冠病毒自去年爆发以来，导致全球经济等活动受阻，极大地改变了世界。但即使在疫情下，日中两国互相馈赠了大批的口罩和防护服等物资。在过去，日中之间曾经也有过很多互相支援的温馨情景。在2008年汶川大地震发生之际以及其10年前日本东北大地震发生之际，双方派遣了紧急救援队，还相互提供了大量的物资，这些美好故事令两国人民深为感动。
另一方面，作为邻国，时而存在一些分歧或者摩擦是正常不过的事情，但是我们决不能让它影响到两国经济、文化交流以及地方政府交流等。我经常提出构筑一个不受外部环境影响的、稳定且富有建设性的日中关系的必要性。在此，我也敬请在场的各位一如既往地给予大力支持和协助。
在接下来的夏天，我们将迎来东京奥运会和残奥会。我们决心，把这次东京奥运开成一个连接世界纽带、燃起人们心中希望的大会。同时，我愿从大使的角度发挥桥梁作用，以东京奥运的圆满成功，助力明年的北京冬奥。
特别需要指出的是，明年将迎来“日中邦交正常化”50周年，这是两国的重要节点之年。我们要以展望未来的姿态，推动包括肩负未来两国关系重任的年轻一代在内的、各领域的交流不断向前发展。
最后，我衷心地恭祝天皇陛下生日快乐，也真诚祝愿到场的各位身体健康，日中关系“百尺竿头更进一步”。