庆祝天皇陛下诞辰招待会（2022年3月30日）
2022/3/30
3月30日，在日本国驻华大使官邸举行了庆祝天皇诞辰招待会。
今年恰逢日中邦交正常化50周年，招待会上有约380位来宾光临，尽情体验弓道表演、小提琴·大提琴·钢琴演奏、茶道礼仪，以及官邸料理人渡边聪志的寿司制作表演等形形色色的日本文化。
本次招待会上设置日中邦交正常化50周年纪念照片展，回顾50年来的历程。同时还展出垂秀夫大使作为摄影家拍摄的日中两国风景照。
垂大使在致辞中讲述了远渡唐朝的中国学习佛法的空海及其师父惠果大师的故事，以及北京冬奥会单板滑雪项目金牌获得者苏翊鸣选手和佐藤康弘教练的故事等，日中之间守望相助的人间情景剧。此外，垂大使还表示，有必要以日中邦交正常化50周年为契机，构建“具有建设性的、稳定的日中关系”。
垂大使的致辞全文如下：
今年恰逢日中邦交正常化50周年，招待会上有约380位来宾光临，尽情体验弓道表演、小提琴·大提琴·钢琴演奏、茶道礼仪，以及官邸料理人渡边聪志的寿司制作表演等形形色色的日本文化。
本次招待会上设置日中邦交正常化50周年纪念照片展，回顾50年来的历程。同时还展出垂秀夫大使作为摄影家拍摄的日中两国风景照。
垂大使在致辞中讲述了远渡唐朝的中国学习佛法的空海及其师父惠果大师的故事，以及北京冬奥会单板滑雪项目金牌获得者苏翊鸣选手和佐藤康弘教练的故事等，日中之间守望相助的人间情景剧。此外，垂大使还表示，有必要以日中邦交正常化50周年为契机，构建“具有建设性的、稳定的日中关系”。
垂大使的致辞全文如下：
女士们、先生们、
嘉宾朋友们：
首先，十分感谢大家在百忙之中光临祝贺天皇诞辰日招待会。
同去年一样，我一直想借这个机会请大家在官邸观赏引以为傲的樱花，但由于3月中的连日雨雪导致天气比较寒凉，令人着急。直到大前天的周日，官邸的樱花才开始含苞初放，让我如愿以偿地接待各位朋友们。
在新冠疫情之下，今年的招待会也缩小了规模。但总之特别高兴的是，今天能成功地和朋友们欢聚一堂、举行今天的招待会。
今年是日中两国迎接“邦交正常化50周年”的重要节点之年。在大厅那边，设有纪念50周年的摄影图片展，这些照片明确记录了两国关系一步步走过来的历程。
日中两国有一句共同的说法，叫作“温故知新”。借此机会，让我们回顾一下日中交流史中的一个插曲，这是一幕“守望相助”的人间情景剧。
大约距今1200年前，日本年轻僧人空海飘洋过海来到唐朝的中国，拜长安青龙寺的惠果大师学习密宗，后来回到日本的高野山，为日本佛教的兴起打下了基础。
再后来，经过漫长的岁月洗礼，中国以往的密宗教义和青龙寺都已踪迹全无。直到上世纪80年代，青龙寺得到日方捐款被重建。我去年到访西安时，问过青龙寺的一位住持，师父是在哪里修习的佛法？住持很高兴地答道“是在日本高野山修行的”。日本曾经向中国学佛教，而现在中国的僧人在日本高野山修习佛法。虽然这只不过是一个小插曲，但的确是日中之间上演了一幕幕如此超越时空的“守望相助”人间情景剧。
不仅在过去，就在不久前的北京冬奥会现场，也出现了一个感人至深的镜头。当看到获得单板滑雪男子大跳台冠军的苏翊鸣选手和佐藤康弘教练含泪相拥的那一刻，不管是中国、还是日本的观众，都禁不住为之动容。
当然，日中两国是邻邦，难免有一些意见分歧、或摩擦。但正因如此，我们才要该主张的要主张，同时，保持坦诚交流，并在此基础上致力于“具有建设性的、稳定的日中关系”的构建。
大家都知道，在50年前的两国邦交正常化之初，周恩来总理讲过，维护本国利益自不必说，但也要考虑对方的利益。要学习相互谅解的精神，在意见分歧时能够坦诚相见、反复沟通。我相信，这种精神和作法，正是我们今天所需要的。
朋友们：
就在我们这里集会的这一刻，不能忘记的是正陷于俄罗斯入侵、连连战火之中的乌克兰，那里的人民在蒙受着巨大的牺牲和损失。我再次强烈地感受到和平的弥足珍贵，以及更加坚定与国际社会一道支援乌克兰的雄心壮志。后面还有一个环节，请在我们馆员演奏的钢琴声中，献上大家虔诚的祈祷。
当前，新冠疫情仍在持续，不仅是日中间的往来，即便是中国国内的往来也受到很大制约。我即是一名外交官，也是一名摄影家。今天把以前拍摄的日中美景照片作一个展示，希望这些打动人心的美景能给大家带来一些身临其境的享受。
最后，祝天皇陛下诞辰日快乐、祝朋友们健康幸福、日中关系日益发展。
谢谢大家！
嘉宾朋友们：
首先，十分感谢大家在百忙之中光临祝贺天皇诞辰日招待会。
同去年一样，我一直想借这个机会请大家在官邸观赏引以为傲的樱花，但由于3月中的连日雨雪导致天气比较寒凉，令人着急。直到大前天的周日，官邸的樱花才开始含苞初放，让我如愿以偿地接待各位朋友们。
在新冠疫情之下，今年的招待会也缩小了规模。但总之特别高兴的是，今天能成功地和朋友们欢聚一堂、举行今天的招待会。
今年是日中两国迎接“邦交正常化50周年”的重要节点之年。在大厅那边，设有纪念50周年的摄影图片展，这些照片明确记录了两国关系一步步走过来的历程。
日中两国有一句共同的说法，叫作“温故知新”。借此机会，让我们回顾一下日中交流史中的一个插曲，这是一幕“守望相助”的人间情景剧。
大约距今1200年前，日本年轻僧人空海飘洋过海来到唐朝的中国，拜长安青龙寺的惠果大师学习密宗，后来回到日本的高野山，为日本佛教的兴起打下了基础。
再后来，经过漫长的岁月洗礼，中国以往的密宗教义和青龙寺都已踪迹全无。直到上世纪80年代，青龙寺得到日方捐款被重建。我去年到访西安时，问过青龙寺的一位住持，师父是在哪里修习的佛法？住持很高兴地答道“是在日本高野山修行的”。日本曾经向中国学佛教，而现在中国的僧人在日本高野山修习佛法。虽然这只不过是一个小插曲，但的确是日中之间上演了一幕幕如此超越时空的“守望相助”人间情景剧。
不仅在过去，就在不久前的北京冬奥会现场，也出现了一个感人至深的镜头。当看到获得单板滑雪男子大跳台冠军的苏翊鸣选手和佐藤康弘教练含泪相拥的那一刻，不管是中国、还是日本的观众，都禁不住为之动容。
当然，日中两国是邻邦，难免有一些意见分歧、或摩擦。但正因如此，我们才要该主张的要主张，同时，保持坦诚交流，并在此基础上致力于“具有建设性的、稳定的日中关系”的构建。
大家都知道，在50年前的两国邦交正常化之初，周恩来总理讲过，维护本国利益自不必说，但也要考虑对方的利益。要学习相互谅解的精神，在意见分歧时能够坦诚相见、反复沟通。我相信，这种精神和作法，正是我们今天所需要的。
朋友们：
就在我们这里集会的这一刻，不能忘记的是正陷于俄罗斯入侵、连连战火之中的乌克兰，那里的人民在蒙受着巨大的牺牲和损失。我再次强烈地感受到和平的弥足珍贵，以及更加坚定与国际社会一道支援乌克兰的雄心壮志。后面还有一个环节，请在我们馆员演奏的钢琴声中，献上大家虔诚的祈祷。
当前，新冠疫情仍在持续，不仅是日中间的往来，即便是中国国内的往来也受到很大制约。我即是一名外交官，也是一名摄影家。今天把以前拍摄的日中美景照片作一个展示，希望这些打动人心的美景能给大家带来一些身临其境的享受。
最后，祝天皇陛下诞辰日快乐、祝朋友们健康幸福、日中关系日益发展。
谢谢大家！