垂大使出席纪念日中邦交正常化50周年日中友好交流会议（2022年9月16日）
2022/9/16
9月16日，公益社团法人日中友好协会、中国人民对外友好协会、中日友好协会共同举办了纪念日中邦交正常化50周年日中友好交流会议，垂大使在线出席并致辞。
垂大使在致辞中表示，在中国，经常能听到“日中关系的基础在民间”这句话，但是民间交流往往会受到当时政治关系的影响。对真正的民间交流来说，构建不受外部环境影响、稳定的日中关系极为重要。
垂大使的致辞全文如下：
尊敬的日中友好协会丹羽宇一郎会长、中国人民对外友好协会林松添会长、中日友好协会程永华常务副会长、各位来宾、各位线上与会人士：早上好。
首先，我对今天的日中友好交流大会时隔4年成功举办，表示热烈的祝贺。今年是日中邦交正常化50周年，我们即将在本月末的9月29日迎来这一值得纪念的日子。
50年来，日中关系取得了较大发展，但所走过的历程并非总是一帆风顺。当前的日中关系也正面临着许多挑战。其中之一就是，新冠疫情影响导致了往来和集会等各种交流被迫暂停和延期，以致于彼此的对话和交流严重不足。
50年前，两国领导人以他们的战略思维和政治勇气，作出了邦交正常化的决断，翻开了日中关系的崭新一页。得益于此所产生的巨大影响，日中两国在文化、以及经济等领域获得了长足发展。国与国的关系说到底即是人与人的关系。在邦交正常化走过的50年里，日中之间曾诞生过不胜枚举的“守望相助的人间情景剧”。
就我个人而言，外交官生涯还不足50年，但近40年间的大部分时间都是在从事对华关系工作。在此期间，我结识了两位可以称之为亲密挚友的中国人。一位是80年代我在南京大学留学时期的室友。通过和他的共同生活，我切身接触到了中国人的思维方式和生活方式。让我印象深刻的是，我和他利用春节一起旅行了1个月。当时，无论是酒店的房间，还是火车的车厢，中国人和外国人都是分开的，所以外国学生和中国人在一起旅行这件事根本无法想象。我们两人群策群力、不辞辛苦，最后完成了这次旅行，也给我留下了非常美好的回忆。另一位是90年代我在大使馆工作时在宴会桌上结识的朋友，当时不久前去世的佐藤嘉恭前大使和某位省长共餐，省长带来了一位亲戚。我和他真可谓是“一见如故”。他当时就是位非常优秀的人物，更是在不久后成为了中国著名企业家之一。后来，我们也有过多次往来。几十年的岁月过去了，但是我与他们的友情却是历久弥新。现在，他们二人发挥着日中间桥梁的作用，在日中关系发展方面付出了很大努力。
在中国，经常能听到“日中关系的基础在民间”这句话，但要获得这种真切感受却不容易。这么说是因为，当日中间的政治关系恶化时，往往最先受到影响的就是“民间交流”，而且现实中这也会对彼此的国民感情产生负面影响。我一直认为，构建不受外部环境影响、稳定的日中关系极为重要。所曾提出“战略互惠关系”这一口号建议，也正是基于这一考虑。从这一观点出发，我确信，日中民间交流不该受不同形势下的政治关系的影响。我和两位亲密挚友之间的“友情佳话”，从未因任何日中关系境况的变化而动摇。双方关系如果是建立在不受外部政治环境影响的基础之上，那么必将是极为牢固的。日本和中国的关系，就是数千年来一直持续上演着“守望相助的人间情景剧”的关系。如今需要我们做的是，将这一美好传统传承给下一代。在这方面，两个友好协会迄今做出了重要的贡献。我衷心地期待，两个协会今后一如既往地为使广大的两国民众互联互通，为“守望相助的人间情景剧”续写新篇章，提供助力。
最后，衷心预祝今天的会议取得圆满成功，各与会人士工作顺利、身体健康，我的发言就到这里。谢谢。
垂大使在致辞中表示，在中国，经常能听到“日中关系的基础在民间”这句话，但是民间交流往往会受到当时政治关系的影响。对真正的民间交流来说，构建不受外部环境影响、稳定的日中关系极为重要。
垂大使的致辞全文如下：
尊敬的日中友好协会丹羽宇一郎会长、中国人民对外友好协会林松添会长、中日友好协会程永华常务副会长、各位来宾、各位线上与会人士：早上好。
首先，我对今天的日中友好交流大会时隔4年成功举办，表示热烈的祝贺。今年是日中邦交正常化50周年，我们即将在本月末的9月29日迎来这一值得纪念的日子。
50年来，日中关系取得了较大发展，但所走过的历程并非总是一帆风顺。当前的日中关系也正面临着许多挑战。其中之一就是，新冠疫情影响导致了往来和集会等各种交流被迫暂停和延期，以致于彼此的对话和交流严重不足。
50年前，两国领导人以他们的战略思维和政治勇气，作出了邦交正常化的决断，翻开了日中关系的崭新一页。得益于此所产生的巨大影响，日中两国在文化、以及经济等领域获得了长足发展。国与国的关系说到底即是人与人的关系。在邦交正常化走过的50年里，日中之间曾诞生过不胜枚举的“守望相助的人间情景剧”。
就我个人而言，外交官生涯还不足50年，但近40年间的大部分时间都是在从事对华关系工作。在此期间，我结识了两位可以称之为亲密挚友的中国人。一位是80年代我在南京大学留学时期的室友。通过和他的共同生活，我切身接触到了中国人的思维方式和生活方式。让我印象深刻的是，我和他利用春节一起旅行了1个月。当时，无论是酒店的房间，还是火车的车厢，中国人和外国人都是分开的，所以外国学生和中国人在一起旅行这件事根本无法想象。我们两人群策群力、不辞辛苦，最后完成了这次旅行，也给我留下了非常美好的回忆。另一位是90年代我在大使馆工作时在宴会桌上结识的朋友，当时不久前去世的佐藤嘉恭前大使和某位省长共餐，省长带来了一位亲戚。我和他真可谓是“一见如故”。他当时就是位非常优秀的人物，更是在不久后成为了中国著名企业家之一。后来，我们也有过多次往来。几十年的岁月过去了，但是我与他们的友情却是历久弥新。现在，他们二人发挥着日中间桥梁的作用，在日中关系发展方面付出了很大努力。
在中国，经常能听到“日中关系的基础在民间”这句话，但要获得这种真切感受却不容易。这么说是因为，当日中间的政治关系恶化时，往往最先受到影响的就是“民间交流”，而且现实中这也会对彼此的国民感情产生负面影响。我一直认为，构建不受外部环境影响、稳定的日中关系极为重要。所曾提出“战略互惠关系”这一口号建议，也正是基于这一考虑。从这一观点出发，我确信，日中民间交流不该受不同形势下的政治关系的影响。我和两位亲密挚友之间的“友情佳话”，从未因任何日中关系境况的变化而动摇。双方关系如果是建立在不受外部政治环境影响的基础之上，那么必将是极为牢固的。日本和中国的关系，就是数千年来一直持续上演着“守望相助的人间情景剧”的关系。如今需要我们做的是，将这一美好传统传承给下一代。在这方面，两个友好协会迄今做出了重要的贡献。我衷心地期待，两个协会今后一如既往地为使广大的两国民众互联互通，为“守望相助的人间情景剧”续写新篇章，提供助力。
最后，衷心预祝今天的会议取得圆满成功，各与会人士工作顺利、身体健康，我的发言就到这里。谢谢。