垂大使出席 「日中邦交正常化50周年民间纪念活动」开幕式（2022年9月24日）

9月24日早上，垂秀夫大使出席在北京市悠唐购物中心举办的“日中邦交正常化50周年民间纪念活动”开幕式并致辞。
 
本次活动由中国日本商会为中心设立的日中邦交正常化50周年纪念活动在华执行委员会和中国公共外交协会共同主办，于9月24日、25日为期两天举行。除了介绍日本文化和艺术的舞台活动之外，还有日本旅游和美食相关的摊位参展。
 
垂大使的致辞全文如下：

 
在场的各位朋友们，大家早上好。
 
下周四的9月29号，正好是日中邦交正常化50周年纪念日。在这一重要时刻，在北京能够举办本次活动具有非常重要的意义。在本次活动开幕之际，我首先表示热烈的祝贺。
 
尤其是，从去年开始,至今长达一年半的时间，以中国日本商会为首的“执行委员会”各有关人士为准备工作付出了辛勤努力，我对此表示衷心的敬意，也向上百家赞助企业深表感谢。

回想起来，50年前，两国领导人以他们的战略思维和政治勇气，实现了邦交正常化，开辟了日中关系的新篇章。但从此以后的50年走过来的历程，并非总是一帆风顺。我一贯地认为，为了打开日中关系往往陷入恶循环的局面，有两个事情至关重要。

第一，日中关系越是处在困难和对立的时候，越有必要在两国政府之间进行对话和沟通。尤其是，通过两国领导人进行频繁的对话，并为两国国民指明未来日中关系的方向，极为重要。

第二，是日中两国国民“客观真实”地了解对方的重要性。国与国之间的关系，归根到底就是人与人之间的关系。尽管需要时间，也要通过国民层面的相互理解来促成互信，我坚信这才是日中关系的王道。从这个角度来说，为期两天的本次活动中，各种环节将为大家介绍日本引以为傲的文化、艺术、美食等，具有重大意义，也可以说本次活动是长期以来在中国开展营商和交流的日本企业及其相关人士的热心努力的结晶。

我希望，通过本次活动，能够让更多的中国朋友想起对日本的关注和兴趣，并在恢复两国自由往来的时候亲身到日本去实地看一看。同样，我也希望有更多的日本同胞前来中国，亲眼看看当前的中国，广泛与中国朋友开展交流和对。

最后，我衷心地预祝本次活动取得圆满成功，并祝愿在场的各位身体健康、事业兴旺。谢谢大家。