「海棠樱花永相传—周恩来与中日友好」图片展开幕（2022年9月26日）
2022/9/27
9月26日，垂大使和小泉次席公使出席了为纪念日中邦交正常化50周年在北京市内的皇城艺术馆举办的“海棠樱花永相传—周恩来与中日友好”图片展开幕式。
该展览是由北京大鸾翔宇慈善基金会牵头筹备，在日本与中国同时举办。今天的开幕式也是以连线方式在日中两个会场同时举办。第十届全国人民代表大会常务委员会副委员长顾秀莲、北京大鸾翔宇慈善基金会会长周秉德等出席了北京会场，前日本国内阁总理大臣福田康夫、中国驻日本大使孔铉佑等出席了东京会场的开幕式。
垂大使在致辞中提到了自己的外交官生涯中对周总理的憧憬，并强调了在周总理所成就的两国邦交正常化后继往开来的重要性。（由于出席其他外交活动而中途参加开幕式，致辞由小泉特命全权公使代读）
开幕式结束后，出席嘉宾还参观了此次图片展。
本次展览以近200张图片，通过“周总理的青年时代”、“新中国成立至两国邦交正常化前的民间交流”、“实现日中邦交正常化”、“日中友好世代相传代”四个主题，带领我们领略了周总理与日中交流的历史。在中国国内，继北京站（即日起至10月7日）后，还将在淮安及广州市巡展。
----------------------------
尊敬的
顾秀莲・中国关心下一代工作委员会主任、
周秉德・北京大鸾翔宇慈善基金会会长
出席开幕式的各位领导、女士们先生们、大家好。
首先我对今天纪念日中邦交正常化50周年中日“海棠樱花永相传—周恩来与中日友好”图片展通过北京与东京连线的成功开幕，表示由衷的祝贺。
周恩来总理是历史上著名的政治家，同时也是非常卓越的外交家。他的高瞻远瞩，以其非凡的远见卓识和崇高的人格魅力，不仅在中国,而且在日本也广受尊敬。说起来，其实我本人作为外交官，也是非常崇拜周总理的人之一。我毕业于京都大学，曾无数次去参观伫立于岚山龟山公园里的《雨中岚山》诗碑。
就任驻华大使后，我初访的地方选为天津，并实现了参观“周恩来邓颖超纪念馆”的夙愿。当目睹到纪念馆里仿建的中南海“西花厅”，不禁令人浮想起周总理生前的情景联翩。由于未到花期，周总理最喜爱的海棠花还未绽放。而提起海棠花，后来我又到宋庆龄故居看“西府海棠”，去感受同样的心情。
今年正值日中邦交正常化50周年的节点之年。中国有句很经典的的成语叫“饮水思源”，我在今年4月官邸樱花盛开时节，有幸邀请到了在两国邦交正常化及后来的日中关系发展过程中做出巨大贡献的相关人士家属欢聚一堂，其中就有周秉徳会长一行数十位周总理亲属。
当时，我亲历了非常感人的一幕。周秉徳会长的曾孙们与本馆年轻外交官的孩子们一起，虽都还是学龄前儿童，但却不分彼此一起快乐地在官邸樱花掩映下的草坪上蹦蹦跳跳。日中两国充满童真的孩子们即便语言不通，也会牵起手一起开心地玩耍，这正是下一代人继承发展日中两国关系的希望和象征，让我十分感动，也感受到了日中关系在未来里的理想景象。
50年前周总理和先辈们实现了日中邦交正常化，而后日中关系一路走来并非一帆风顺，现在也面临着种种困难。但是，我再次立下新的信念：现在正在对日中关系肩负责任的我们，必须时常胸怀理想，一步一个脚印地在日中两国间构筑起具有建设性和稳定性的关系。
最后，我祝愿此次图片展取得圆满成功，并成为增进日中间相互理解、信任、尊重的契机，我的讲话就到这里。
该展览是由北京大鸾翔宇慈善基金会牵头筹备，在日本与中国同时举办。今天的开幕式也是以连线方式在日中两个会场同时举办。第十届全国人民代表大会常务委员会副委员长顾秀莲、北京大鸾翔宇慈善基金会会长周秉德等出席了北京会场，前日本国内阁总理大臣福田康夫、中国驻日本大使孔铉佑等出席了东京会场的开幕式。
垂大使在致辞中提到了自己的外交官生涯中对周总理的憧憬，并强调了在周总理所成就的两国邦交正常化后继往开来的重要性。（由于出席其他外交活动而中途参加开幕式，致辞由小泉特命全权公使代读）
开幕式结束后，出席嘉宾还参观了此次图片展。
本次展览以近200张图片，通过“周总理的青年时代”、“新中国成立至两国邦交正常化前的民间交流”、“实现日中邦交正常化”、“日中友好世代相传代”四个主题，带领我们领略了周总理与日中交流的历史。在中国国内，继北京站（即日起至10月7日）后，还将在淮安及广州市巡展。
----------------------------
尊敬的
顾秀莲・中国关心下一代工作委员会主任、
周秉德・北京大鸾翔宇慈善基金会会长
出席开幕式的各位领导、女士们先生们、大家好。
首先我对今天纪念日中邦交正常化50周年中日“海棠樱花永相传—周恩来与中日友好”图片展通过北京与东京连线的成功开幕，表示由衷的祝贺。
周恩来总理是历史上著名的政治家，同时也是非常卓越的外交家。他的高瞻远瞩，以其非凡的远见卓识和崇高的人格魅力，不仅在中国,而且在日本也广受尊敬。说起来，其实我本人作为外交官，也是非常崇拜周总理的人之一。我毕业于京都大学，曾无数次去参观伫立于岚山龟山公园里的《雨中岚山》诗碑。
就任驻华大使后，我初访的地方选为天津，并实现了参观“周恩来邓颖超纪念馆”的夙愿。当目睹到纪念馆里仿建的中南海“西花厅”，不禁令人浮想起周总理生前的情景联翩。由于未到花期，周总理最喜爱的海棠花还未绽放。而提起海棠花，后来我又到宋庆龄故居看“西府海棠”，去感受同样的心情。
今年正值日中邦交正常化50周年的节点之年。中国有句很经典的的成语叫“饮水思源”，我在今年4月官邸樱花盛开时节，有幸邀请到了在两国邦交正常化及后来的日中关系发展过程中做出巨大贡献的相关人士家属欢聚一堂，其中就有周秉徳会长一行数十位周总理亲属。
当时，我亲历了非常感人的一幕。周秉徳会长的曾孙们与本馆年轻外交官的孩子们一起，虽都还是学龄前儿童，但却不分彼此一起快乐地在官邸樱花掩映下的草坪上蹦蹦跳跳。日中两国充满童真的孩子们即便语言不通，也会牵起手一起开心地玩耍，这正是下一代人继承发展日中两国关系的希望和象征，让我十分感动，也感受到了日中关系在未来里的理想景象。
50年前周总理和先辈们实现了日中邦交正常化，而后日中关系一路走来并非一帆风顺，现在也面临着种种困难。但是，我再次立下新的信念：现在正在对日中关系肩负责任的我们，必须时常胸怀理想，一步一个脚印地在日中两国间构筑起具有建设性和稳定性的关系。
最后，我祝愿此次图片展取得圆满成功，并成为增进日中间相互理解、信任、尊重的契机，我的讲话就到这里。