垂大使出席中日友好城市“合作共赢 共同发展”论坛（2022年10月12日）

10月12日，由一般财团法人自治体国际化协会、中国人民对外友好协会、中日友好协会主办的日中邦交正常化50周年纪念活动中日友好城市“合作共赢 共同发展”论坛举办，垂大使在线出席并致辞。

会上，垂大使及自治体国际化协会理事长冈本保、中国人民对外友好协会副会长袁敏道、中国驻日使馆临时代办杨宇分别致辞，日中两国的地方政府代表分别介绍了日中地方政府间的交流情况，并各自对今后进行了展望。

----------

尊敬的自治体国际化协会冈本保理事长、中国人民对外友好协会袁敏道副会长、各位来宾：下午好。

今年时值日中两国自1972年邦交正常化以来50年的重要节点。首先，我对中日友好城市“合作共赢 共同发展”论坛在该时期的成功举办表示热烈的祝贺。

日本和中国，迄今为止一直是作为“永远的邻居”彼此扶助发展的关系。而其核心正是地方政府间的交流。我们非常重视日中的地方交流，作为大使正式访问中国地方城市之际，必定将日方友好城市知事・市长的信函转交给中方地方政府的书记、省长和市长。在今天与会的相关人士里，我也曾将山口县村冈知事的信函亲手交给了当时的山东省刘家义书记和山东省李干杰省长、将神户市久元市长的信函交给了天津市李鸿忠书记，为促进地方间的交流贡献了绵薄之力。

虽说是地方交流，但是中国的地方政府和日本的地方自治体，无论是面积和人口规模，还是发展阶段等都大相径庭。论语有云，“君子和而不同”，说的是既不失主体性又要追求和谐。体现在地方交流方面，就是在认识到彼此不同的基础上保持协作吧。我认为，日中两国地方之所以能够一直克服差异，促进两国之间的交流正是由于“和而不同”这一理念已经深入人心的缘故。

从日中两国的地方交流数据可以看出，自邦交正常化以来，缔结友好关系的城市已达300多对，可以说是邦交正常化50年来日中交流最重要的成果之一。对于开展日中地方间交流的双方相关人士、以及对这些交流给予了大力支持的自治体国际化协会和中国人民对外友好协会，我谨表示崇高的敬意。同时，我们日本国驻华大使馆也将继续尽全力支持地方间的交流。

最后，祝愿各位来宾身体健康、以地方交流为代表的日中关系更上一层楼。谢谢。