纪念自卫队成立68周年招待会（2022年10月25日）
2022/10/26
10月25日，“纪念日本自卫队成立68周年招待会”在日本驻华大使官邸举行，有中国人民解放军、外交部的官员、外国驻华使节和武官等多方嘉宾出席。
来宾们还欣赏了日本大使官邸庭园的美丽红叶、插花表演、茶道等各种日本文化。
本次招待会还设置了回顾日中邦交正常化后50年的纪念照片展，同时还展出了垂大使作为摄影家拍摄的日本风景照。
垂大使在招待会上致辞，强调两国之间越有困难和对立，越需要在所有层面频繁开展坦率的对话和沟通，培育互信，致力于构筑具有建设性和稳定的日中关系。
垂大使致辞原文如下：
来宾们还欣赏了日本大使官邸庭园的美丽红叶、插花表演、茶道等各种日本文化。
本次招待会还设置了回顾日中邦交正常化后50年的纪念照片展，同时还展出了垂大使作为摄影家拍摄的日本风景照。
垂大使在招待会上致辞，强调两国之间越有困难和对立，越需要在所有层面频繁开展坦率的对话和沟通，培育互信，致力于构筑具有建设性和稳定的日中关系。
垂大使致辞原文如下：
首先，非常感谢大家今天在百忙之中光临“纪念自卫队成立68周年招待会”。
上个月29日，我们迎来了邦交正常化50周年这一日中关系重要转折点。50年前，日中两国领导人以把握大局的战略思维和不怕风险的政治勇气，超越两国政治体制和社会制度的不同，谱写了日中关系新篇章。
在邦交正常化后的半个世纪，日中关系一路走来并非总是一帆风顺的。尤其近年来，在新冠疫情的影响下，两国间的往来和交流被迫停顿，导致双方的对话和沟通极度缺乏，因而日中关系面临诸多困难和挑战。
但是，日中两国是搬不走的邻邦，也可以说是“永远的邻居”。正因为是“永远的邻居”，两国间存在一定的摩擦和分歧是极为正常的，因此我们不应惧怕这种情况。相反，我们应该惧怕的是，日中间再也没有对话和沟通。我认为，两国之间越有困难和对立，越需要在所有层面频繁开展坦率的对话和沟通，培育互信，致力于构筑具有建设性和稳定的日中关系。
在新冠疫情尚未平息、跨国性的往来和交流仍然面临困难的情况下，日中防卫部门之间切实进行对话和沟通，具有非常重要的意义。
在今年6月的香格里拉对话期间，举行了疫情之下首次面对面的日中防长会谈，就今后在日中防卫部门之间继续推进对话与交流达成了一致。此外，日中防卫部门间在“海空联络机制”基础上，切实推进有关开通“直通电话”的协调工作，这是令人欢迎的事情。
女士们、先生们。
今天，有幸邀请到了许多代表各国军界的驻华武官。在新冠疫情下，大家和同事们在各个驻在地，奋不顾身地为抗击和预防病毒做出巨大奉献。对于世界各国军方人士所彰显出的这种崇高的勇气和可贵的献身精神，我再次表示由衷的敬意和感谢。
最后，我对各位来宾长期以来与日本国民和日本大使馆保持的友谊再次表示感谢，同时，希望今天的招待会将会成为让大家更加熟悉自卫队、进一步感受到与日本牢固纽带的绝佳机会。
上个月29日，我们迎来了邦交正常化50周年这一日中关系重要转折点。50年前，日中两国领导人以把握大局的战略思维和不怕风险的政治勇气，超越两国政治体制和社会制度的不同，谱写了日中关系新篇章。
在邦交正常化后的半个世纪，日中关系一路走来并非总是一帆风顺的。尤其近年来，在新冠疫情的影响下，两国间的往来和交流被迫停顿，导致双方的对话和沟通极度缺乏，因而日中关系面临诸多困难和挑战。
但是，日中两国是搬不走的邻邦，也可以说是“永远的邻居”。正因为是“永远的邻居”，两国间存在一定的摩擦和分歧是极为正常的，因此我们不应惧怕这种情况。相反，我们应该惧怕的是，日中间再也没有对话和沟通。我认为，两国之间越有困难和对立，越需要在所有层面频繁开展坦率的对话和沟通，培育互信，致力于构筑具有建设性和稳定的日中关系。
在新冠疫情尚未平息、跨国性的往来和交流仍然面临困难的情况下，日中防卫部门之间切实进行对话和沟通，具有非常重要的意义。
在今年6月的香格里拉对话期间，举行了疫情之下首次面对面的日中防长会谈，就今后在日中防卫部门之间继续推进对话与交流达成了一致。此外，日中防卫部门间在“海空联络机制”基础上，切实推进有关开通“直通电话”的协调工作，这是令人欢迎的事情。
女士们、先生们。
今天，有幸邀请到了许多代表各国军界的驻华武官。在新冠疫情下，大家和同事们在各个驻在地，奋不顾身地为抗击和预防病毒做出巨大奉献。对于世界各国军方人士所彰显出的这种崇高的勇气和可贵的献身精神，我再次表示由衷的敬意和感谢。
最后，我对各位来宾长期以来与日本国民和日本大使馆保持的友谊再次表示感谢，同时，希望今天的招待会将会成为让大家更加熟悉自卫队、进一步感受到与日本牢固纽带的绝佳机会。