日中邦交正常化50周年纪念招待会（2022年11月1日）

11月1日，在日本驻华大使官邸举办了“日中邦交正常化50周年纪念招待会”，许多与中日关系有渊源的人士前来出席。

来宾们欣赏了日本大使官邸庭园的美丽红叶、观看了弓道、柔道、剑道、相扑等日本武道的演示，体验了茶道、插花表演，欣赏了活跃在中国的日本歌手的演唱、京剧、品尝了地方自治体提供的特产等，通过丰富多彩的形式感受了日中双方文化。

本次招待会还设置了回顾日中邦交正常化后50年的纪念照片展，同时还展出了垂大使作为摄影家拍摄的日本风景照。

垂大使在招待会上致辞，强调日中两国作为 “永远的邻居”，除了共存之外别无选择，即使两国之间立场不同，也要开展真诚坦率的沟通，致力于构筑“具有建设性和稳定的日中关系”至关重要。

垂大使致辞原文如下。


女士们、先生们，各位来宾：
下午好！
非常感谢大家今天在百忙之中光临“日中邦交正常化50周年纪念招待会”。
 
我们官邸这里漂亮的日本庭园在北京的外交界中也是很著名的，尤其是春秋两季的景致最为怡人。继3月末在樱花盛开的季节举行了庆祝天皇诞辰招待会后，今天我非常高兴又在枫树和樱树红叶绚烂的金秋时节，在这里迎接各位的到来。

今天，我们特意在大厅布置有纪念邦交正常化50周年、记录50年交流历史的图片。每一张照片都生动地讲述着两国的迄今发展历程，但不能否认的是，50年来，日中关系并非总是一帆风顺。甚至可以说，两国关系就像游乐场里的过山车一样，处在忽而改善、忽而恶化的大起大落之中。虽说乘坐过山车是一项非常刺激的活动，但对于身处其中的两国国民来说，却是难以承受的，相信日中两国没有谁想体验这种刺激。

我认为，今后的日中关系不该是过山车，而该是平稳行驶在轨道上的普通电车。向着名为“和平共处”的目的地，缓缓前行。划过车窗的是，一幅幅日中两国美丽多彩的自然与两国国民祥和富足的生活之景象。而今时代赋予我们的，不正是构建“具有建设性的、稳定的日中关系“吗。为了让日中关系这辆普通电车平稳地行驶在轨道上，需要日中双方不断地进行沟通，由此促成相互理解乃至建立相互信赖。
 
日中两国是搬不走的邻邦，即“永远的邻居“。两国国民同样以和为贵，唯有选择共存。日中两国既然是邻居，也就难免存在各种摩擦和立场分歧。对此，不应感到惧怕。我们该惧怕的，是日中两国不再有对话和沟通。论语有曰， “和而不同”。即便我们立场各异，也应坦诚地沟通，构建具有主体性的、稳定的关系。

我即是外交官，也是一名摄影家。一直以来，我用相机镜头记录了众多日中两国壮美自然的伟大，令人难忘的街景，老百姓的喜怒哀乐。通过镜头的世界，我更加深切认识到日中两国有着众多的共同点。作为外交官和摄影家，我由衷地期盼日中两国美丽的自然环境和两国国民的幸福可以永远延续。
 
今天，在这里，我们预备了很多有关节目。我希望今天的招待会能够有益于日中两国的相互沟通和理解，并祝愿日中关系更上一层楼、各位幸福安康。
谢谢大家。