宫城县・吉林省结好35周年庆祝大会在线举办(2022年11月24日)
2022/11/24
11月24日,宫城县・吉林省结好35周年庆祝大会在线举办,垂大使通过视频致辞。
垂大使在致辞中表示,日本和中国作为“永远的邻居”,长期以来相互协作、共同发展,而其核心正是地方政府间的交流,今后将一如既往地为宫城县和吉林省的交流提供大力支持。
----------------------------------
尊敬的宫城县村井嘉浩知事、吉林省韩俊省长、宫城县、吉林省的各有关人士:早上好。
今年是日中两国1972年邦交正常化后的第50个年头,是重要的节点之年。首先,我对宫城县和吉林省在此迎来友城缔结35周年这一盛事,表示热烈的祝贺。
日本和中国作为“永远的邻居”,长期以来相互协作、共同发展,而其核心正是地方政府间的交流。
虽说是地方交流,但是中国的地方政府和日本的地方自治体,无论是面积和人口规模,还是发展阶段等都有很大差别。《论语》曾经提到,“君子和而不同”,指的是在不失主体性的同时谋求协调性,这在现实中也许就是,既认识到彼此不同、但又要开展协作吧。我认为,宫城县和吉林省之所以能够长久以来保持着不间断、求同存异的密切交流,正是由于“和而不同”这一理念已经深入人心的缘故。
我们非常重视日中的地方交流,我作为大使也在尽量走访中国的各个地方。在去年9月,我曾正式访问吉林省,将宫城县村井知事的信函转交给了今天在座的吉林省韩俊省长,并与景俊海书记和韩俊省长就发展日本与吉林省的进一步合作深入交换了意见。我今后也将一如既往地为宫城县和吉林省的交流提供大力支持。
最后,我祝愿宫城县和吉林省日益发展、在场的朋友们身体健康、日中关系更上一层楼。谢谢。
垂大使在致辞中表示,日本和中国作为“永远的邻居”,长期以来相互协作、共同发展,而其核心正是地方政府间的交流,今后将一如既往地为宫城县和吉林省的交流提供大力支持。
----------------------------------
尊敬的宫城县村井嘉浩知事、吉林省韩俊省长、宫城县、吉林省的各有关人士:早上好。
今年是日中两国1972年邦交正常化后的第50个年头,是重要的节点之年。首先,我对宫城县和吉林省在此迎来友城缔结35周年这一盛事,表示热烈的祝贺。
日本和中国作为“永远的邻居”,长期以来相互协作、共同发展,而其核心正是地方政府间的交流。
虽说是地方交流,但是中国的地方政府和日本的地方自治体,无论是面积和人口规模,还是发展阶段等都有很大差别。《论语》曾经提到,“君子和而不同”,指的是在不失主体性的同时谋求协调性,这在现实中也许就是,既认识到彼此不同、但又要开展协作吧。我认为,宫城县和吉林省之所以能够长久以来保持着不间断、求同存异的密切交流,正是由于“和而不同”这一理念已经深入人心的缘故。
我们非常重视日中的地方交流,我作为大使也在尽量走访中国的各个地方。在去年9月,我曾正式访问吉林省,将宫城县村井知事的信函转交给了今天在座的吉林省韩俊省长,并与景俊海书记和韩俊省长就发展日本与吉林省的进一步合作深入交换了意见。我今后也将一如既往地为宫城县和吉林省的交流提供大力支持。
最后,我祝愿宫城县和吉林省日益发展、在场的朋友们身体健康、日中关系更上一层楼。谢谢。