垂大使出席日中经济知识交流会主办的《高瞻遠矚，源遠流長》—日中邦交正常化50周年纪念座谈会（2022年11月28日）
2022/11/28
11月28日，垂大使线上出席了日中经济知识交流会主办的《高瞻遠矚，源遠流長》—日中邦交正常化50周年纪念座谈会并致辞。
开幕式上，除垂大使外，陆昊中国国务院发展研究中心主任、福井俊彦佳能全球战略研究所理事长（前日本银行总裁）、孔铉佑中国驻日大使（线上出席）以及伊泽正日中经济协会理事长进行了致辞，本馆田中英治公使出席了活动。
垂大使的致辞如下。
日中经济知识交流会的朋友们：大家好。
首先，我对今天的纪念日中邦交正常化50周年座谈会的隆重召开表示热烈祝贺。下面，请允许我讲几句话。
众所周知，本月17日，日中首脑会谈时隔3年在曼谷成功举行。岸田政权的对华方针是，即使日中两国之间存在摩擦和分歧，但仍要坚持不断沟通，对该主张的加以主张，构建“具有建设性的稳定的日中关系”。但在此之前，“建设性的关系”这一提法并未受到充分关注，而此次首脑会谈予以明确，是很大的成果。这次首脑会谈除了就在安全保障领域开展合作达成一致之外，在经济和民间交流领域也一致同意推动环保和节能等绿色经济、以及医疗、护理、康养等方面的合作发展，同时推进包括青少年交流在内的民间交流。此外，还同意尽早重启“日中经济高层对话”以及“日中高级别人文交流磋商机制会议”对话。
以日本的视角来看，中国的巨大市场非常具有魅力，自中国改革开放以来，很多日本企业进入中国，目前已达3万多家。在本月举办的上海进口博览会上，即使在新冠疫情之下，依旧有约400家日本企业参展。同时，中国经济在技术创新、社会化应用的速度，以及数字化普及等方面都令人惊叹。直观地看待偌大而真实的中国，并客观地给予评价，是很重要的。在此形势下，日本企业保持了“主动出击”的姿态，也就是通过先行在华市场的尝试开拓世界市场，或者是积极地学习和借鉴正在中国飞速发展的绿色、数字化等领域的技术模式和成长模式。
另一方面，中方也面临课题，借此机会坦诚地谈一下两个来自一线的声音。
第一个声音是有关所谓的“脱钩”问题。近来，在中国，反对“脱钩”的声音很强烈。我认为这是正确的，日本也并非是在考虑和中国脱钩。毕竟脱钩根本也不现实。一段时间以来，中国对来自于他国的脱钩和（将中国）剔除出供应链的举动极度敏感，但同时在国际上强烈主张内外无差别的中国自身却似乎在大力构建“自立自强”的供应链，因此不如说是中国自己导致的“内外有差别”状况。人们不反对把构建安全可靠供应链作为目标，但却强烈担忧通过政府采购层面的剔除和国家标准等方式，针对外资，特别是日本企业，强制要求技术转让的作法，这不仅违背了自由竞争的精神，也会在很大程度上让中国的营商环境信誉受到损失。
第二个声音是，新冠疫情防控措施中的诸多出行限制。近3年来，日本对华投资呈现出显著减少的趋势，而新冠疫情防控的影响则是其中的一个原因。让人深感担忧的是，如果目前的状况长此下去，那么日中间的经济联系就会变得薄弱，势必给两国经济乃至世界经济带来巨大影响。
由于自国外入境后的隔离措施依旧，所以一些企业总部的高管拒绝前来中国出差。在过去的两年里，我见到的日本总部来华出差的高管仅有1人。在无法亲自到访中国一线的情况下，是不可能对企业大型投资进行拍板的吧。无疑，这将极大地影响到今后的对华投资。另外，中国国内的出行限制（弹窗政策）也给在华日本企业的生产经营活动造成巨大的负面影响。说实话，我们经常收到来自驻华日企的诉苦和相商，即，从北京前往其他省份出差，连续数周，甚至于一个多月都回不到北京，这样的真实例子非常多。
日中经济知识交流会自1981年成立以来，在长达40多年的时间里，以长远且综合的视角，围绕经济课题持续开展两国的知识与经验交流。可以说，辛勤耕耘、成果巨大。我确信，在今后的日中关系发展过程中，“交流会”仍将发挥出愈发重要的作用。同时，也期待大家能基于一线的现状就我刚刚提到的课题展开广泛讨论。
最后，我衷心地预祝今天的座谈会取得圆满成功，与会朋友们身体健康、工作顺利，日中关系更上一层楼。
谢谢。
开幕式上，除垂大使外，陆昊中国国务院发展研究中心主任、福井俊彦佳能全球战略研究所理事长（前日本银行总裁）、孔铉佑中国驻日大使（线上出席）以及伊泽正日中经济协会理事长进行了致辞，本馆田中英治公使出席了活动。
垂大使的致辞如下。
日中经济知识交流会的朋友们：大家好。
首先，我对今天的纪念日中邦交正常化50周年座谈会的隆重召开表示热烈祝贺。下面，请允许我讲几句话。
众所周知，本月17日，日中首脑会谈时隔3年在曼谷成功举行。岸田政权的对华方针是，即使日中两国之间存在摩擦和分歧，但仍要坚持不断沟通，对该主张的加以主张，构建“具有建设性的稳定的日中关系”。但在此之前，“建设性的关系”这一提法并未受到充分关注，而此次首脑会谈予以明确，是很大的成果。这次首脑会谈除了就在安全保障领域开展合作达成一致之外，在经济和民间交流领域也一致同意推动环保和节能等绿色经济、以及医疗、护理、康养等方面的合作发展，同时推进包括青少年交流在内的民间交流。此外，还同意尽早重启“日中经济高层对话”以及“日中高级别人文交流磋商机制会议”对话。
以日本的视角来看，中国的巨大市场非常具有魅力，自中国改革开放以来，很多日本企业进入中国，目前已达3万多家。在本月举办的上海进口博览会上，即使在新冠疫情之下，依旧有约400家日本企业参展。同时，中国经济在技术创新、社会化应用的速度，以及数字化普及等方面都令人惊叹。直观地看待偌大而真实的中国，并客观地给予评价，是很重要的。在此形势下，日本企业保持了“主动出击”的姿态，也就是通过先行在华市场的尝试开拓世界市场，或者是积极地学习和借鉴正在中国飞速发展的绿色、数字化等领域的技术模式和成长模式。
另一方面，中方也面临课题，借此机会坦诚地谈一下两个来自一线的声音。
第一个声音是有关所谓的“脱钩”问题。近来，在中国，反对“脱钩”的声音很强烈。我认为这是正确的，日本也并非是在考虑和中国脱钩。毕竟脱钩根本也不现实。一段时间以来，中国对来自于他国的脱钩和（将中国）剔除出供应链的举动极度敏感，但同时在国际上强烈主张内外无差别的中国自身却似乎在大力构建“自立自强”的供应链，因此不如说是中国自己导致的“内外有差别”状况。人们不反对把构建安全可靠供应链作为目标，但却强烈担忧通过政府采购层面的剔除和国家标准等方式，针对外资，特别是日本企业，强制要求技术转让的作法，这不仅违背了自由竞争的精神，也会在很大程度上让中国的营商环境信誉受到损失。
第二个声音是，新冠疫情防控措施中的诸多出行限制。近3年来，日本对华投资呈现出显著减少的趋势，而新冠疫情防控的影响则是其中的一个原因。让人深感担忧的是，如果目前的状况长此下去，那么日中间的经济联系就会变得薄弱，势必给两国经济乃至世界经济带来巨大影响。
由于自国外入境后的隔离措施依旧，所以一些企业总部的高管拒绝前来中国出差。在过去的两年里，我见到的日本总部来华出差的高管仅有1人。在无法亲自到访中国一线的情况下，是不可能对企业大型投资进行拍板的吧。无疑，这将极大地影响到今后的对华投资。另外，中国国内的出行限制（弹窗政策）也给在华日本企业的生产经营活动造成巨大的负面影响。说实话，我们经常收到来自驻华日企的诉苦和相商，即，从北京前往其他省份出差，连续数周，甚至于一个多月都回不到北京，这样的真实例子非常多。
日中经济知识交流会自1981年成立以来，在长达40多年的时间里，以长远且综合的视角，围绕经济课题持续开展两国的知识与经验交流。可以说，辛勤耕耘、成果巨大。我确信，在今后的日中关系发展过程中，“交流会”仍将发挥出愈发重要的作用。同时，也期待大家能基于一线的现状就我刚刚提到的课题展开广泛讨论。
最后，我衷心地预祝今天的座谈会取得圆满成功，与会朋友们身体健康、工作顺利，日中关系更上一层楼。
谢谢。