庆祝天皇陛下诞辰招待会 (2023年3月31日)
2023/3/31
3月31日，庆祝天皇陛下诞辰招待会在日本国驻华大使官邸举行。
时逢日中和平友好条约缔结45周年，今年的招待会由上、下午两场活动组成。
上午场以“魅力日本 樱花开之时Go! Go!”为主题，围绕促进访日旅游举办了相关活动。下午场以“赏樱会”为主题，邀请了在京日中两国嘉宾和各外交使团莅临樱花盛开的大使官邸赏樱。
约有1,130名嘉宾应邀出席了招待会。招待会上，北京日本调理师会赞助举办了“我们的地方菜”(上午场)活动，渡边聪志大使官邸总厨也展露了寿司制作的高超技艺(下午场)。此外，日资企业和地方自治体等也纷设展位参加活动，举办了诸如Miss Sake日本清酒小课堂、和服穿戴体验·摄影、阿波舞、冲绳三弦、金枪鱼解体表演及捣年糕体验(上午场)、茶道、剑道、柔道(下午场)等丰富多彩的活动，让嘉宾通过各种形式享受、欣赏到日本的饮食、文化、景观造型等方方面面的无穷乐趣。
垂秀夫大使在致辞中谈及到，最近观赏了50年前的1973年种植在玉渊潭公园现在仍美丽绽放的大山樱，表示下定决心在今后新的50年，也必须将日中关系这朵美丽的花朵保护好。
垂大使的致辞全文如下。
时逢日中和平友好条约缔结45周年，今年的招待会由上、下午两场活动组成。
上午场以“魅力日本 樱花开之时Go! Go!”为主题，围绕促进访日旅游举办了相关活动。下午场以“赏樱会”为主题，邀请了在京日中两国嘉宾和各外交使团莅临樱花盛开的大使官邸赏樱。
约有1,130名嘉宾应邀出席了招待会。招待会上，北京日本调理师会赞助举办了“我们的地方菜”(上午场)活动，渡边聪志大使官邸总厨也展露了寿司制作的高超技艺(下午场)。此外，日资企业和地方自治体等也纷设展位参加活动，举办了诸如Miss Sake日本清酒小课堂、和服穿戴体验·摄影、阿波舞、冲绳三弦、金枪鱼解体表演及捣年糕体验(上午场)、茶道、剑道、柔道(下午场)等丰富多彩的活动，让嘉宾通过各种形式享受、欣赏到日本的饮食、文化、景观造型等方方面面的无穷乐趣。
垂秀夫大使在致辞中谈及到，最近观赏了50年前的1973年种植在玉渊潭公园现在仍美丽绽放的大山樱，表示下定决心在今后新的50年，也必须将日中关系这朵美丽的花朵保护好。
垂大使的致辞全文如下。
各位来宾、各位朋友：大家好。
春光烂漫，一年中最美丽、最快乐的季节已经到来，官邸的樱花也好像等待今天已经很久，正值盛开怒放。
非常感谢大家在百忙之中光临今天的庆祝天皇诞辰日招待会，也很高兴能够和朋友们一起在灿烂樱花之下欢聚庆贺。
日本今年担任G7（七国集团）主席国和安理会非常任理事国。由于俄罗斯入侵乌克兰等，国际社会正在面临着考验。
究竟如何才能挽回世界的和平与繁荣？今年的日本外交有责任寻找到对这一根本性课题的答案。在世界正在进入历史性转折期的今天，为了维护基于“法治”的自由开放的国际秩序，日本决心继续发挥积极作用，包括对乌克兰的支援。
朋友们：
前几天，我到著名的赏樱景区玉渊潭公园，观赏了特别的樱花。1972年，实现邦交正常化后，田中角荣首相向中国赠送了1千株北海道大山樱树苗。这些树苗当年冬天暂时种植在了天坛公园，1973年其中的180株被种在了玉渊潭公园。今年正好是第50个年头。这些大山樱历经日中关系多年的风霜后，现在只剩下两株。但就是这两株树龄已大的大山樱，依然艳丽绽放，保留了50年历史的色彩。
为了让大山樱能够克服气候和水土差异，并在玉渊潭公园安家生根，我想几代公园园艺师们付出了格外的努力。当天，我回来前，向长年守候着大山樱的公园方面表达了诚挚的谢意和敬意。
朋友们：
去年，日中关系迎来邦交正常化50周年，今年又迈出了新50年的第一步。《论语》中有句话，叫“五十而知天命”。但是，日中关系经过50年的苦苦坚守，却还处在不知天命的流浪当中。
一直以来，日中关系的花朵，开在“人员往来”和“经济关系”这两颗树上。而令人担忧的是，现在这两棵树恐怕就要倒下了。即使我们的立场和主张有所不同，但无论如何都要维护日中关系，让美丽的花朵重新绽放。当年，周恩来总理曾经指出“存小异求大同”。我坚信，继续维护日中关系恰恰是“大同”
最后，我向天皇陛下诞辰日献上祝福，并祝在场的朋友们安康幸福，同时也衷心期盼着与有心之士一道继续维护日中关系。
谢谢大家！
■有以下企业、自治体等赞助参展
JAL、ANA、spring japan、新大谷酒店、东急酒店、携程、日本政府观光局(JNTO)、
朝日啤酒、麒麟、三得利、宝酒厂、北京丘比食品有限公司、全秀、堂岛卷、井村屋、北京丰优国际商贸有限公司、资生堂中国、
神户市、天津市、北九州市、大连市、新潟市、静冈县、德岛县、熊本县、冲绳县、自治体国际化协会(CLAIR)
春光烂漫，一年中最美丽、最快乐的季节已经到来，官邸的樱花也好像等待今天已经很久，正值盛开怒放。
非常感谢大家在百忙之中光临今天的庆祝天皇诞辰日招待会，也很高兴能够和朋友们一起在灿烂樱花之下欢聚庆贺。
日本今年担任G7（七国集团）主席国和安理会非常任理事国。由于俄罗斯入侵乌克兰等，国际社会正在面临着考验。
究竟如何才能挽回世界的和平与繁荣？今年的日本外交有责任寻找到对这一根本性课题的答案。在世界正在进入历史性转折期的今天，为了维护基于“法治”的自由开放的国际秩序，日本决心继续发挥积极作用，包括对乌克兰的支援。
朋友们：
前几天，我到著名的赏樱景区玉渊潭公园，观赏了特别的樱花。1972年，实现邦交正常化后，田中角荣首相向中国赠送了1千株北海道大山樱树苗。这些树苗当年冬天暂时种植在了天坛公园，1973年其中的180株被种在了玉渊潭公园。今年正好是第50个年头。这些大山樱历经日中关系多年的风霜后，现在只剩下两株。但就是这两株树龄已大的大山樱，依然艳丽绽放，保留了50年历史的色彩。
为了让大山樱能够克服气候和水土差异，并在玉渊潭公园安家生根，我想几代公园园艺师们付出了格外的努力。当天，我回来前，向长年守候着大山樱的公园方面表达了诚挚的谢意和敬意。
朋友们：
去年，日中关系迎来邦交正常化50周年，今年又迈出了新50年的第一步。《论语》中有句话，叫“五十而知天命”。但是，日中关系经过50年的苦苦坚守，却还处在不知天命的流浪当中。
一直以来，日中关系的花朵，开在“人员往来”和“经济关系”这两颗树上。而令人担忧的是，现在这两棵树恐怕就要倒下了。即使我们的立场和主张有所不同，但无论如何都要维护日中关系，让美丽的花朵重新绽放。当年，周恩来总理曾经指出“存小异求大同”。我坚信，继续维护日中关系恰恰是“大同”
最后，我向天皇陛下诞辰日献上祝福，并祝在场的朋友们安康幸福，同时也衷心期盼着与有心之士一道继续维护日中关系。
谢谢大家！
■有以下企业、自治体等赞助参展
JAL、ANA、spring japan、新大谷酒店、东急酒店、携程、日本政府观光局(JNTO)、
朝日啤酒、麒麟、三得利、宝酒厂、北京丘比食品有限公司、全秀、堂岛卷、井村屋、北京丰优国际商贸有限公司、资生堂中国、
神户市、天津市、北九州市、大连市、新潟市、静冈县、德岛县、熊本县、冲绳县、自治体国际化协会(CLAIR)