垂大使出席《日中和平友好条约》缔结45周年纪念招待会（2023年10月23日）
2023/10/23
10月23日，由中国人民对外友好协会和中日友好协会合办的《日中和平友好条约》缔结45周年纪念招待会在钓鱼台国宾馆芳华苑举办，垂秀夫大使出席并致辞。
中国共产党中央外事工作委员会办公室主任王毅、日本前首相福田康夫、垂大使、中国人民对外友好协会会长杨万明出席招待会并致辞。此外，出席招待会的还有来自日本的日中团体代表等、中国政府代表及各领域日中关系相关人士、日中交流贡献者、在京日资企业和日中相关团体代表。
在致辞中，垂大使回顾了在日中交流中留下了浓墨重彩一笔的空海的故事，同时他指出，在重新构筑日中关系框架时，重返战略思维，从广阔的历史视角出发至关重要。
垂大使致辞全文如下。
福田康夫 日本国原内阁总理大臣、
王毅 中国共产党中央外事工作委员会办公室主任・中华人民共和国外交部部长、
杨万明 中国人民対外友好协会会長：
各位来宾、朋友们：晚上好！
45年前的今天，《日中和平友好条约》开始生效，为发展日中关系奠定了重要法律基础。在此基础上，日中两国的文化和经济取得了长足发展。
然而，日中关系的发展并非总是一帆风顺，其间曾屡遭各种各样的困难，可以说有着类似过山车一样大起大落的经历。
在条约缔结45周年的今天，恰恰是展望未来日中关系的绝好时机。我愿借这个机会，谈一点平日积累的看法。
在座的各位朋友们：
当前，在ALPS处理水问题上，日中两国出现严重对立。对待这一问题，最首要的是要依据“科学”和“理性”，我在这里就不细谈了。而妥善解决或者管控两国所面临具体问题的重要性有多么大，我想大家也都非常清楚。
我所要强调的是，在重建更广泛的日中关系架构方面，有两点关键要素。
第一点是，战略性思考。
《论语》中有句名言--“人无远虑，必有近忧”。日中两国早已对《论语》耳熟能详，可是涉及到日中关系，战略性思维却可能是最欠缺的部分。
在日中关系低迷的2006年夏某天，当时的谷内正太郎事务次官交给我一项艰巨作业，他说“9月安倍晋三新首相将登场亮相，希望你能思考出一个全新的日中关系理念。”
花了大概10天时间，我把考虑成熟的、整理成文的“战略互惠关系”上报给了谷内次官，这一切就好像发生在昨天一样，历历在目。该理念的主旨是，不仅要始终围绕每个具体问题，而更要以共同的战略利益为大局。也就是说，即使在各种悬而未决问题存在的情况下，也仍要坚持不懈地加强沟通，维护日中关系的稳定。
这一理念成形后，首次正式出现在福田总理时代、2008年5月的《日中关于全面推进战略互惠关系的联合声明》。日中关系需要战略思维，这一点不论在今天、还是在当年，都是永恒不变的。
在座的各位朋友们：
第二点是，在展望日中关系的将来时，还有关键的一点。就是如何在“历史”中定位当前的日中关系。这里所说的“历史”，是指上千年的日中交流史。
在不久前的国庆节期间，我去了福建省宁德霞浦。霞浦有许多风景如画的渔村，既是我这样的风景摄影家们的取景圣地，但更是在日中交流史上留下巨大足迹的空海法师的入唐之地。
一千两百多年前，空海法师乘坐的遣唐使船在途中遭遇风浪，漂流至今天的霞村（赤岸）岸边。起初，因被怀疑是海盗，所以长达50天未获准上岸。后来，当官方收到了空海法师所书的那份温文尔雅的请愿书，立即批准了一行人前往长安。
抵达长安后，身为外国人的空海法师在青龙寺，得到了密宗第一祖师惠果大师的亲传，并成为密宗的正式传承者。
再后来，空海法师回到日本，在高野山开山立宗，使密宗在日本落地扎根、壮大发展。空海法师从中国带回日本的除了数量庞大的佛教经典，还有当时最先进的技术和知识，像土木建筑、文学和医学等等，这些在此后的日本发展中发挥了巨大作用。
另一方面，中国的密宗随着唐朝衰落而逐渐销声匿迹，空海法师接受惠果大师灌顶之处的长安青龙寺也已废毁千余载。1982年，中国有关方面对青龙寺，进行了遗址挖掘和原地重建。
前年，我曾前往西安的青龙寺。当时，我问了青龙寺住持一个不礼貌的问题，“密宗在中国已经失传了，您是在哪里学法的？”，住持微笑着答道：“是在日本高野山学的。”
如今，在高野山等各处日本寺院，留学的中国僧侣和佛教研究者不在少数。日本早年从中国学来的东西，而今又一次受到中国学子的学习，这不正是值得大谈特谈的佳话吗！
正如空海法师故事所昭示的那样，日本和中国的关系是由千余年里不断上演着的“守望相助的人间情景剧”写就。此外，我们还不应忘记，空海法师的故事只是无数埋藏在日中两国悠久交流历史中的佳话之一，如今这样的“情景剧”仍在不断上演。
在座的各位朋友们：
虽然近期日中间的往来有所恢复，但当前日中关系仍面临着很多困难和挑战。正是因为这种时候，才更加须要我们以战略思维重新审视日中关系，同时始终理性地对待当前日中关系中的困难，并且坚信这些困难只是日中关系历史长河中的一个个小插曲。
我认为，45年前，正是因为先辈们具有这样的战略思维和汲取于悠久历史的坚定信念，才实现了《日中和平友好条约》的缔结。
我衷心希望，能以今天这样值得纪念的节点为契机，在回顾日中交流走过的历程的同时，朝着“具有建设性、稳定的日中关系”迈出崭新的一步。我也愿同各位一道，回归战略思维，以宏大的历史视野来努力促进日中关系更上一层楼。
最后，在共庆条约缔结45周年的同时，我谨向一直以来为日中关系发展付出辛勤努力的所有人士表示诚挚的敬意。谢谢!
中国共产党中央外事工作委员会办公室主任王毅、日本前首相福田康夫、垂大使、中国人民对外友好协会会长杨万明出席招待会并致辞。此外，出席招待会的还有来自日本的日中团体代表等、中国政府代表及各领域日中关系相关人士、日中交流贡献者、在京日资企业和日中相关团体代表。
在致辞中，垂大使回顾了在日中交流中留下了浓墨重彩一笔的空海的故事，同时他指出，在重新构筑日中关系框架时，重返战略思维，从广阔的历史视角出发至关重要。
垂大使致辞全文如下。
福田康夫 日本国原内阁总理大臣、
王毅 中国共产党中央外事工作委员会办公室主任・中华人民共和国外交部部长、
杨万明 中国人民対外友好协会会長：
各位来宾、朋友们：晚上好！
45年前的今天，《日中和平友好条约》开始生效，为发展日中关系奠定了重要法律基础。在此基础上，日中两国的文化和经济取得了长足发展。
然而，日中关系的发展并非总是一帆风顺，其间曾屡遭各种各样的困难，可以说有着类似过山车一样大起大落的经历。
在条约缔结45周年的今天，恰恰是展望未来日中关系的绝好时机。我愿借这个机会，谈一点平日积累的看法。
在座的各位朋友们：
当前，在ALPS处理水问题上，日中两国出现严重对立。对待这一问题，最首要的是要依据“科学”和“理性”，我在这里就不细谈了。而妥善解决或者管控两国所面临具体问题的重要性有多么大，我想大家也都非常清楚。
我所要强调的是，在重建更广泛的日中关系架构方面，有两点关键要素。
第一点是，战略性思考。
《论语》中有句名言--“人无远虑，必有近忧”。日中两国早已对《论语》耳熟能详，可是涉及到日中关系，战略性思维却可能是最欠缺的部分。
在日中关系低迷的2006年夏某天，当时的谷内正太郎事务次官交给我一项艰巨作业，他说“9月安倍晋三新首相将登场亮相，希望你能思考出一个全新的日中关系理念。”
花了大概10天时间，我把考虑成熟的、整理成文的“战略互惠关系”上报给了谷内次官，这一切就好像发生在昨天一样，历历在目。该理念的主旨是，不仅要始终围绕每个具体问题，而更要以共同的战略利益为大局。也就是说，即使在各种悬而未决问题存在的情况下，也仍要坚持不懈地加强沟通，维护日中关系的稳定。
这一理念成形后，首次正式出现在福田总理时代、2008年5月的《日中关于全面推进战略互惠关系的联合声明》。日中关系需要战略思维，这一点不论在今天、还是在当年，都是永恒不变的。
在座的各位朋友们：
第二点是，在展望日中关系的将来时，还有关键的一点。就是如何在“历史”中定位当前的日中关系。这里所说的“历史”，是指上千年的日中交流史。
在不久前的国庆节期间，我去了福建省宁德霞浦。霞浦有许多风景如画的渔村，既是我这样的风景摄影家们的取景圣地，但更是在日中交流史上留下巨大足迹的空海法师的入唐之地。
一千两百多年前，空海法师乘坐的遣唐使船在途中遭遇风浪，漂流至今天的霞村（赤岸）岸边。起初，因被怀疑是海盗，所以长达50天未获准上岸。后来，当官方收到了空海法师所书的那份温文尔雅的请愿书，立即批准了一行人前往长安。
抵达长安后，身为外国人的空海法师在青龙寺，得到了密宗第一祖师惠果大师的亲传，并成为密宗的正式传承者。
再后来，空海法师回到日本，在高野山开山立宗，使密宗在日本落地扎根、壮大发展。空海法师从中国带回日本的除了数量庞大的佛教经典，还有当时最先进的技术和知识，像土木建筑、文学和医学等等，这些在此后的日本发展中发挥了巨大作用。
另一方面，中国的密宗随着唐朝衰落而逐渐销声匿迹，空海法师接受惠果大师灌顶之处的长安青龙寺也已废毁千余载。1982年，中国有关方面对青龙寺，进行了遗址挖掘和原地重建。
前年，我曾前往西安的青龙寺。当时，我问了青龙寺住持一个不礼貌的问题，“密宗在中国已经失传了，您是在哪里学法的？”，住持微笑着答道：“是在日本高野山学的。”
如今，在高野山等各处日本寺院，留学的中国僧侣和佛教研究者不在少数。日本早年从中国学来的东西，而今又一次受到中国学子的学习，这不正是值得大谈特谈的佳话吗！
正如空海法师故事所昭示的那样，日本和中国的关系是由千余年里不断上演着的“守望相助的人间情景剧”写就。此外，我们还不应忘记，空海法师的故事只是无数埋藏在日中两国悠久交流历史中的佳话之一，如今这样的“情景剧”仍在不断上演。
在座的各位朋友们：
虽然近期日中间的往来有所恢复，但当前日中关系仍面临着很多困难和挑战。正是因为这种时候，才更加须要我们以战略思维重新审视日中关系，同时始终理性地对待当前日中关系中的困难，并且坚信这些困难只是日中关系历史长河中的一个个小插曲。
我认为，45年前，正是因为先辈们具有这样的战略思维和汲取于悠久历史的坚定信念，才实现了《日中和平友好条约》的缔结。
我衷心希望，能以今天这样值得纪念的节点为契机，在回顾日中交流走过的历程的同时，朝着“具有建设性、稳定的日中关系”迈出崭新的一步。我也愿同各位一道，回归战略思维，以宏大的历史视野来努力促进日中关系更上一层楼。
最后，在共庆条约缔结45周年的同时，我谨向一直以来为日中关系发展付出辛勤努力的所有人士表示诚挚的敬意。谢谢!