垂秀夫大使夫妇离任招待会/纪念日中和平友好条约缔结45周年招待会（2023年11月22日）
2023/11/23
11月22日，在日本国驻华大使馆官邸举办了“垂秀夫大使夫妇离任招待会暨纪念日中和平友好条约缔结45周年招待会”，外交使团及日中双方来宾出席。
来宾们在大使官邸的日本庭院观赏红叶、还观看了和太鼓和冲绳三弦表演、茶道演示、cosplay、参观了日本企业和地方自治体推出的展台等，通过多种形式感受日本文化。
在招待会上还展示了垂秀夫大使作为摄影家拍摄的日中风景作品。
在致辞中，垂秀夫大使对日前岸田文雄首相和习近平主席在旧金山举行日中首脑会谈时，双方再次确认要重新构筑“战略互惠关系”一事感到欣喜。此外，他还指出，日中之间是一千多年来不断上演的“守望相助的人间情景剧”谱写的关系，希望下一代不为眼前发生的事大喜大忧，为了日中关系美好明天这个大局，贡献全部力量。
垂大使致辞全文如下。
女士们、先生们、朋友们：下午好。
今天，能够在官邸庭院 红叶靓丽的金秋时节，邀请到大家出席我的离任招待会，表示由衷的谢意。
我即将结束驻华大使的任务、启程回国。让我感到欣慰的是，自2020年11月上任以来，靠着长年积累的见识、人脉和经验，总算 有始有终地完成了公务使命。
在这期间，我有幸得到今天在场的各位以及广大朋友们的大力协助。首先，我对此表示衷心的感谢。
我在上个世纪80年代中期，在南京大学留学以后，前后常驻工作在北京4次、香港1次、台湾两次，并且在东京外务省本部也是在亚洲局工作的时间长，可以说我的大部分外交官生涯都献给了跟中国有关的事业。
在我即将结束大使工作、离开北京之际，回顾过去的外交官生涯，我感慨万千。我想借今天这个难得机会，用我喜欢的中国谚语和诗词，来介绍一下这种感触。
首先是，“有缘千里来相会，无缘对面不相逢”。
这是我最喜欢的一句中国的谚语。
我刚才提到，我自己近40年的外交官生涯中，有18年，也就是将近一半的时间是在中国大陆、香港、台湾工作和生活的。我就深深感觉到我与中国的缘分非常深厚。
长期以来，我遇到和结识了许多中国的知心朋友，并在相互帮助中建立起深厚友谊。“朋友多”，是我的骄傲，也是我的宝贵财富。我今后永远都要珍惜与中国朋友们的这些缘分，继续走今后的人生道路。
第二个是，“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”。
这是南宋诗人陆游的诗。
这不正是对思考日中关系角度的 一个暗示吗。
日中关系，我们去年度过了日中邦交正常化50周年，今年又迎来了《日中和平友好条约》缔结45周年。在这期间，日中关系既有美好的时期，但也并非一帆风顺。尤其是，每当我担任外务省中国课长 或驻华大使馆政务公使等负责人时，总会赶上日中关系困难处境。
同样，在我这次出任大使期间，或许我能力不足，日中关系未必称得上理想状况。在日中间互不信任加深的情况下，我常常想起陆游的这句诗，相信一定会出现“柳暗花明”的村子，因此，我对重新构筑日中关系一直坚定希望，并为此付出努力。
从这种意义来讲，前不久，在旧金山，岸田文雄首相和习近平主席举行日中首脑会谈，双方再次确认：要重新构筑“战略互惠关系“，的确是令人可喜可贺的事。实现这一宏伟目标并不容易，需要双方常常以理性的姿态，坚持不懈地做出努力。
各位来宾：
我常常在考虑，要把日中关系放在历史的长河中、加以理性的看待。
鉴真、空海、隐元、罗森、梁启超等人物的交流佳话，给了我们很大的启示：作为“永远的邻居”的日中关系，是一千多年来不断上演的“守望相助的人间情景剧”谱写的关系。这种情景剧今天还在上演，而此时此刻的我们每一个人，正扮演着这一情景剧中的角色。
如今，日本人和中国人都越来越长寿，但也顶多百年左右。而能够胜任工作的时间更短，最长 只不过是几十年。但是，咱们的日中关系今后还会持续50年、100年……。
从这种意义来讲，我们现在所做的事业，应该连绵不断地继承到下一代人。我希望，接下来的下一代人能够充分认识到其责任之重，不管面临多大的困难，也不为眼前发生的事大喜大忧，为了日本的国家利益和日中关系美好明天这个大局，贡献全部力量。
最后，我就引用宋代苏东坡的著名诗词，作为收尾。
“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久”
这次我即将回国，听到了不少来自日本和中国朋友们的依依不舍声音。对此，我发自内心地表示感谢。
回顾过去近40年，可以说是拼命走过来的外交官生涯，是值得骄傲和不感到任何后悔的。
我悄悄梦想着回国之后，做一名专职的摄影家。透过镜头拍摄的大美自然和老百姓的喜怒哀乐，不管在哪里都是一样的。
我平时抱着对自然的神秘的敬畏，以平常心与民众接触，在日本、中国大陆以及台湾拍摄了很多作品。我希望，通过这些作品，把共同点这个理念传达给尽可能多的人们。
最后，我再一次地向所有在我大使任期之间、以及近40年的外交官生涯中、给予大力指教和帮助的各位朋友们表示由衷的感谢。同时，也祝朋友们身体健康、日中关系更上一层楼。
谢谢大家！
来宾们在大使官邸的日本庭院观赏红叶、还观看了和太鼓和冲绳三弦表演、茶道演示、cosplay、参观了日本企业和地方自治体推出的展台等，通过多种形式感受日本文化。
在招待会上还展示了垂秀夫大使作为摄影家拍摄的日中风景作品。
在致辞中，垂秀夫大使对日前岸田文雄首相和习近平主席在旧金山举行日中首脑会谈时，双方再次确认要重新构筑“战略互惠关系”一事感到欣喜。此外，他还指出，日中之间是一千多年来不断上演的“守望相助的人间情景剧”谱写的关系，希望下一代不为眼前发生的事大喜大忧，为了日中关系美好明天这个大局，贡献全部力量。
垂大使致辞全文如下。
女士们、先生们、朋友们：下午好。
今天，能够在官邸庭院 红叶靓丽的金秋时节，邀请到大家出席我的离任招待会，表示由衷的谢意。
我即将结束驻华大使的任务、启程回国。让我感到欣慰的是，自2020年11月上任以来，靠着长年积累的见识、人脉和经验，总算 有始有终地完成了公务使命。
在这期间，我有幸得到今天在场的各位以及广大朋友们的大力协助。首先，我对此表示衷心的感谢。
我在上个世纪80年代中期，在南京大学留学以后，前后常驻工作在北京4次、香港1次、台湾两次，并且在东京外务省本部也是在亚洲局工作的时间长，可以说我的大部分外交官生涯都献给了跟中国有关的事业。
在我即将结束大使工作、离开北京之际，回顾过去的外交官生涯，我感慨万千。我想借今天这个难得机会，用我喜欢的中国谚语和诗词，来介绍一下这种感触。
首先是，“有缘千里来相会，无缘对面不相逢”。
这是我最喜欢的一句中国的谚语。
我刚才提到，我自己近40年的外交官生涯中，有18年，也就是将近一半的时间是在中国大陆、香港、台湾工作和生活的。我就深深感觉到我与中国的缘分非常深厚。
长期以来，我遇到和结识了许多中国的知心朋友，并在相互帮助中建立起深厚友谊。“朋友多”，是我的骄傲，也是我的宝贵财富。我今后永远都要珍惜与中国朋友们的这些缘分，继续走今后的人生道路。
第二个是，“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”。
这是南宋诗人陆游的诗。
这不正是对思考日中关系角度的 一个暗示吗。
日中关系，我们去年度过了日中邦交正常化50周年，今年又迎来了《日中和平友好条约》缔结45周年。在这期间，日中关系既有美好的时期，但也并非一帆风顺。尤其是，每当我担任外务省中国课长 或驻华大使馆政务公使等负责人时，总会赶上日中关系困难处境。
同样，在我这次出任大使期间，或许我能力不足，日中关系未必称得上理想状况。在日中间互不信任加深的情况下，我常常想起陆游的这句诗，相信一定会出现“柳暗花明”的村子，因此，我对重新构筑日中关系一直坚定希望，并为此付出努力。
从这种意义来讲，前不久，在旧金山，岸田文雄首相和习近平主席举行日中首脑会谈，双方再次确认：要重新构筑“战略互惠关系“，的确是令人可喜可贺的事。实现这一宏伟目标并不容易，需要双方常常以理性的姿态，坚持不懈地做出努力。
各位来宾：
我常常在考虑，要把日中关系放在历史的长河中、加以理性的看待。
鉴真、空海、隐元、罗森、梁启超等人物的交流佳话，给了我们很大的启示：作为“永远的邻居”的日中关系，是一千多年来不断上演的“守望相助的人间情景剧”谱写的关系。这种情景剧今天还在上演，而此时此刻的我们每一个人，正扮演着这一情景剧中的角色。
如今，日本人和中国人都越来越长寿，但也顶多百年左右。而能够胜任工作的时间更短，最长 只不过是几十年。但是，咱们的日中关系今后还会持续50年、100年……。
从这种意义来讲，我们现在所做的事业，应该连绵不断地继承到下一代人。我希望，接下来的下一代人能够充分认识到其责任之重，不管面临多大的困难，也不为眼前发生的事大喜大忧，为了日本的国家利益和日中关系美好明天这个大局，贡献全部力量。
最后，我就引用宋代苏东坡的著名诗词，作为收尾。
“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久”
这次我即将回国，听到了不少来自日本和中国朋友们的依依不舍声音。对此，我发自内心地表示感谢。
回顾过去近40年，可以说是拼命走过来的外交官生涯，是值得骄傲和不感到任何后悔的。
我悄悄梦想着回国之后，做一名专职的摄影家。透过镜头拍摄的大美自然和老百姓的喜怒哀乐，不管在哪里都是一样的。
我平时抱着对自然的神秘的敬畏，以平常心与民众接触，在日本、中国大陆以及台湾拍摄了很多作品。我希望，通过这些作品，把共同点这个理念传达给尽可能多的人们。
最后，我再一次地向所有在我大使任期之间、以及近40年的外交官生涯中、给予大力指教和帮助的各位朋友们表示由衷的感谢。同时，也祝朋友们身体健康、日中关系更上一层楼。
谢谢大家！
