天津市内の道路の交通規制（8月30日（土）から9月2日（火））について
令和7年8月22日
天津市公安局は、上海協力機構（SCO）サミット開催のため、8月30日（土）から9月2日（火）にかけて、一部の道路で交通規制を行う旨発表しました。発表内容は以下のとおりです。つきましては、同期間中の外出時、規制内容を十分ご確認ください。
（天津市HP仮訳）
上海協力機構（SCO）サミット開催期間中の一部区域における臨時交通規制措置の実施に関する通告
SCOサミットの開催期間中、道路交通管理を強化し、安全で秩序あるスムーズな道路交通を確保するため、「中華人民共和国道路交通安全法」などの法に基づき、市人民政府の許可を得て、わが市の一部の区域に対し、時間帯及び区域ごとに臨時交通管理措置を講じることを決定した。以下にお知らせする。
1．2025年8月30日から9月1日まで、毎日7時から22時まで、公安機関交通管理部門は道路及び交通量に応じて、外環東路と昆崙路の交差点、外環南路と友誼南路の交差点、外環西路と秀川路の交差点、外環西路と芥園西道の交差点、外環北路と鉄東北路の交差点、外環東路と志成路の交差点等6つの交差点及び、金鐘橋、津漢立交橋、成林橋、津浜橋、津塘立交橋、津沽立交橋、洞庭路立交橋、津港橋、津淄公路立交橋、津涞立交橋、津静公路立交橋、西青道橋（津同橋）、津保橋、京津公路橋、宜興埠橋等15の橋に対し、車両が外環線内への進入を制限する規制措置を随時、実施する。車両は外環線から正常に出ることはできます。
2．2025年8月30日から9月1日までの毎日7時から22時まで、及び9月2日7時から17時まで、公安機関交通管理部門は道路と交通量の情況に基づいて、解放南路、大沽南路、奉化道、大直沽西路、海河東路、東興路、六緯路、大直沽西路、赤星路、成林道、空港北路、空港大道、津漢道路、外環東路、昆倫路、真理道、新広路、華龍道、新広路、金緯路、黄緯路、五大路、三条石通り、河北通り、北門外通り、北馬路、西通り、南開三通り、長江道、赤旗路、赤旗南路、迎水道、水上公園西路、賓水西道、凌賓路、津涞道、衛津南路、外環南路に囲まれた区域の一部の道路に対し、随時、車両と歩行者の通行を制限または禁止する規制措置を行う。同範囲区域内の一部の高速道路の出口に対し、随時、閉鎖措置を実施する。
3．2025年8月31日7時から19時まで、京津塘高速道路金鐘路料金所出口、天津料金所出口を閉鎖する。車両は宜興埠料金所、空港経済区料金所を経由して出ることが可能。
4．2025年8月31日15時から22時まで及び9月1日7時から19時まで、津滄高速道路静王路料金所入口、前畢荘料金所入口、栄烏高速道路郭荘子料金所入口、団泊新城料金所入口、団泊南料金所入口、小孫荘料金所入口を随時、閉鎖予定。
交通管理部門からの注意事項：
外出の際は、事前に出かける時間とルートを確認し、できるだけ公共交通を選択してください。運転手、歩行者は現場の交通警察の指示に従って通行してください。
※ご参考（天津市HP）
https://www.tj.gov.cn/sy/tzgg/202508/t20250818_7113577.html
（問い合わせ先）
在中国日本国大使館（領事部）
領事部・直通電話：（国番号86）-（0）10-6532-5964 （09:00～17:30）
緊急時には閉館時間帯でも対応いたします。
e-mail：zairyu@pk.mofa.go.jp
HP： https://www.cn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
（天津市HP仮訳）
上海協力機構（SCO）サミット開催期間中の一部区域における臨時交通規制措置の実施に関する通告
SCOサミットの開催期間中、道路交通管理を強化し、安全で秩序あるスムーズな道路交通を確保するため、「中華人民共和国道路交通安全法」などの法に基づき、市人民政府の許可を得て、わが市の一部の区域に対し、時間帯及び区域ごとに臨時交通管理措置を講じることを決定した。以下にお知らせする。
1．2025年8月30日から9月1日まで、毎日7時から22時まで、公安機関交通管理部門は道路及び交通量に応じて、外環東路と昆崙路の交差点、外環南路と友誼南路の交差点、外環西路と秀川路の交差点、外環西路と芥園西道の交差点、外環北路と鉄東北路の交差点、外環東路と志成路の交差点等6つの交差点及び、金鐘橋、津漢立交橋、成林橋、津浜橋、津塘立交橋、津沽立交橋、洞庭路立交橋、津港橋、津淄公路立交橋、津涞立交橋、津静公路立交橋、西青道橋（津同橋）、津保橋、京津公路橋、宜興埠橋等15の橋に対し、車両が外環線内への進入を制限する規制措置を随時、実施する。車両は外環線から正常に出ることはできます。
2．2025年8月30日から9月1日までの毎日7時から22時まで、及び9月2日7時から17時まで、公安機関交通管理部門は道路と交通量の情況に基づいて、解放南路、大沽南路、奉化道、大直沽西路、海河東路、東興路、六緯路、大直沽西路、赤星路、成林道、空港北路、空港大道、津漢道路、外環東路、昆倫路、真理道、新広路、華龍道、新広路、金緯路、黄緯路、五大路、三条石通り、河北通り、北門外通り、北馬路、西通り、南開三通り、長江道、赤旗路、赤旗南路、迎水道、水上公園西路、賓水西道、凌賓路、津涞道、衛津南路、外環南路に囲まれた区域の一部の道路に対し、随時、車両と歩行者の通行を制限または禁止する規制措置を行う。同範囲区域内の一部の高速道路の出口に対し、随時、閉鎖措置を実施する。
3．2025年8月31日7時から19時まで、京津塘高速道路金鐘路料金所出口、天津料金所出口を閉鎖する。車両は宜興埠料金所、空港経済区料金所を経由して出ることが可能。
4．2025年8月31日15時から22時まで及び9月1日7時から19時まで、津滄高速道路静王路料金所入口、前畢荘料金所入口、栄烏高速道路郭荘子料金所入口、団泊新城料金所入口、団泊南料金所入口、小孫荘料金所入口を随時、閉鎖予定。
交通管理部門からの注意事項：
外出の際は、事前に出かける時間とルートを確認し、できるだけ公共交通を選択してください。運転手、歩行者は現場の交通警察の指示に従って通行してください。
※ご参考（天津市HP）
https://www.tj.gov.cn/sy/tzgg/202508/t20250818_7113577.html
（問い合わせ先）
在中国日本国大使館（領事部）
領事部・直通電話：（国番号86）-（0）10-6532-5964 （09:00～17:30）
緊急時には閉館時間帯でも対応いたします。
e-mail：zairyu@pk.mofa.go.jp
HP： https://www.cn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html